quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:29

وَقُلِ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَن شَآءَ فَلۡيُؤۡمِن وَمَن شَآءَ فَلۡيَكۡفُرۡۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلظَّـٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمۡ سُرَادِقُهَاۚ وَإِن يَسۡتَغِيثُواْ يُغَاثُواْ بِمَآءٖ كَٱلۡمُهۡلِ يَشۡوِي ٱلۡوُجُوهَۚ بِئۡسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتۡ مُرۡتَفَقًا ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And say, "The truth is from your Lord, so whoever wills - let him believe; and whoever wills - let him disbelieve." Indeed, We have prepared for the wrongdoers a fire whose walls will surround them. And if they call for relief, they will be relieved with water like murky oil, which scalds [their] faces. Wretched is the drink, and evil is the resting place.
— Saheeh International
And proclaim: "This is the Truth from your Lord. Now let him who will, believe; and let him who will, disbelieve. We have prepared a Fire for the wrong-doers whose billowing folds encompass them. If they ask for water, they will be served with a drink like dregs of oil that will scald their faces. How dreadful a drink, and how evil an abode!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say, "The truth is from your Lord": Let him who will believe, and let him who will, reject (it): for the wrong-doers We have prepared a Fire whose (smoke and flames), like the walls and roof of a tent, will hem them in: if they implore relief they will be granted water like melted brass, that will scald their faces, how dreadful the drink! How uncomfortable a couch to recline on!
— A. Yusuf Ali
And say: "The truth is from your Lord." Then whosoever wills, let him believe; and whosoever wills, let him disbelieve. Verily, We have prepared for the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers.), a Fire whose walls will be surrounding them (disbelievers in the Oneness of Allâh). And if they ask for help (relief, water), they will be granted water like boiling oil, that will scald their faces. Terrible is the drink, and an evil Murtafaq (dwelling, resting place.)!
— Al-Hilali & Khan
And say, “Truth comes from your Lord. So whoever wills—let him believe, and whoever wills—let him disbelieve”. We have indeed prepared for the unjust a fire whose curtains have hemmed them in, and when they cry for relief, they are relieved with water like molten brass which scalds the faces. What a miserable drink, and what a bad place of rest!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: (It is) the truth from the Lord of you (all). Then whosoever will, let him believe, and whosoever will, let him disbelieve. Lo! We have prepared for disbelievers Fire. Its tent encloseth them. If they ask for showers, they will be showered with water like to molten lead which burneth the faces. Calamitous the drink and ill the resting-place!
— M. Pickthall
Say, ‘Now the truth has come from your Lord: let those who wish to believe in it do so, and let those who wish to reject it do so.’ We have prepared a Fire for the wrongdoers that will envelop them from all sides. If they call for relief, they will be relieved with water like molten metal, scalding their faces. What a terrible drink! What a painful resting place!
— M.A.S. Abdel Haleem
And say, “The truth is from your Lord. Now, whoever so wills may believe and whoever so wills may deny.” Surely, We have prepared for the unjust a fire, whose tent will envelop them. And if they will beg for help, they shall be helped with water like oily dregs that will scald the faces. Vile is the drink, and evil is the Fire as a resting-place.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقُلِAnd say
2ٱلۡحَقُّThe truth
3مِن(is) from
4رَّبِّكُمۡۖyour Lord
5فَمَنso whoever
6شَآءَwills
7فَلۡيُؤۡمِنlet him believe
8وَمَنand whoever
9شَآءَwills
10فَلۡيَكۡفُرۡۚlet him disbelieve
11إِنَّآIndeed, We
12أَعۡتَدۡنَاhave prepared
13لِلظَّـٰلِمِينَfor the wrongdoers
14نَارًاa Fire
15أَحَاطَwill surround
16بِهِمۡthem
17سُرَادِقُهَاۚits walls
18وَإِنAnd if
19يَسۡتَغِيثُواْthey call for relief
20يُغَاثُواْthey will be relieved
21بِمَآءٖwith water
22كَٱلۡمُهۡلِlike molten brass
23يَشۡوِي(which) scalds
24ٱلۡوُجُوهَۚthe faces
25بِئۡسَWretched
26ٱلشَّرَابُ(is) the drink
27وَسَآءَتۡand evil
28مُرۡتَفَقًا(is) the resting place

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah