Surah Al-Kahf 18:28
وَٱصۡبِرۡ نَفۡسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ وَلَا تَعۡدُ عَيۡنَاكَ عَنۡهُمۡ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَا تُطِعۡ مَنۡ أَغۡفَلۡنَا قَلۡبَهُۥ عَن ذِكۡرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمۡرُهُۥ فُرُطٗا ﴿٢٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And keep yourself patient [by being] with those who call upon their Lord in the morning and the evening, seeking His face [i.e., acceptance]. And let not your eyes pass beyond them, desiring adornments of the worldly life, and do not obey one whose heart We have made heedless of Our remembrance and who follows his desire and whose affair is ever [in] neglect.
Keep yourself content with those who call upon their Lord, morning and evening, seeking His pleasure, and do not let your eyes pass beyond them. Do you seek the pomp and glitter of the world? Do not follow him whose heart We have caused to be heedless of Our remembrance, and who follows his desires, and whose attitude is of excess.
And keep thy soul content with those who call on their Lord morning and evening, seeking His Face; and let not thine eyes pass beyond them, seeking the pomp and glitter of this Life; nor obey any whose heart We have permitted to neglect the remembrance of Us, one who follows his own desires, whose case has gone beyond all bounds.
And keep yourself (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) patiently with those who call on their Lord (i.e. your companions who remember their Lord with glorification, praising in prayers, and other righteous deeds) morning and afternoon, seeking His Face; and let not your eyes overlook them, desiring the pomp and glitter of the life of the world; and obey not him whose heart We have made heedless of Our Remembrance, and who follows his own lusts, and whose affair (deeds) has been lost.
And keepyourself patient in the company of those who pray to their Lord morning and evening, seeking His Countenance, and do not turn your eyes away from them, seeking the adornment of the Earlier Life, and do not obey one whose heart We have made heedless of Our remembranceso that he has followed his own whim and his affairs have become confused.
Restrain thyself along with those who cry unto their Lord at morn and evening, seeking His Countenance; and let not thine eyes overlook them, desiring the pomp of the life of the world; and obey not him whose heart We have made heedless of Our remembrance, who followeth his own lust and whose case hath been abandoned.
Content yourself with those who pray to their Lord morning and evening, seeking His approval, and do not let your eyes turn away from them out of desire for the attractions of this worldly life: do not yield to those whose hearts We have made heedless of Our Quran, those who follow their own low desires, those whose ways are unbridled.
Keep yourself content with those who call their Lord morning and evening, seeking His pleasure, and let not your eyes overlook them, seeking the splendor of the worldly life. And do not obey the one whose heart We have made heedless of Our remembrance, and who has followed his desire and whose behavior has exceeded the limits.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱصۡبِرۡ | And be patient |
| 2 | نَفۡسَكَ | yourself |
| 3 | مَعَ | with |
| 4 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 5 | يَدۡعُونَ | call |
| 6 | رَبَّهُم | their Lord |
| 7 | بِٱلۡغَدَوٰةِ | in the morning |
| 8 | وَٱلۡعَشِيِّ | and the evening |
| 9 | يُرِيدُونَ | desiring |
| 10 | وَجۡهَهُۥۖ | His Face |
| 11 | وَلَا | And (let) not |
| 12 | تَعۡدُ | pass beyond |
| 13 | عَيۡنَاكَ | your eyes |
| 14 | عَنۡهُمۡ | over them |
| 15 | تُرِيدُ | desiring |
| 16 | زِينَةَ | adornment |
| 17 | ٱلۡحَيَوٰةِ | (of) the life |
| 18 | ٱلدُّنۡيَاۖ | (of) the world |
| 19 | وَلَا | and (do) not |
| 20 | تُطِعۡ | obey |
| 21 | مَنۡ | whom |
| 22 | أَغۡفَلۡنَا | We have made heedless |
| 23 | قَلۡبَهُۥ | his heart |
| 24 | عَن | of |
| 25 | ذِكۡرِنَا | Our remembrance |
| 26 | وَٱتَّبَعَ | and follows |
| 27 | هَوَىٰهُ | his desires |
| 28 | وَكَانَ | and is |
| 29 | أَمۡرُهُۥ | his affair |
| 30 | فُرُطٗا | (in) excess |