quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Kahf 18:29

وَقُلِ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَن شَآءَ فَلۡيُؤۡمِن وَمَن شَآءَ فَلۡيَكۡفُرۡۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلظَّـٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمۡ سُرَادِقُهَاۚ وَإِن يَسۡتَغِيثُواْ يُغَاثُواْ بِمَآءٖ كَٱلۡمُهۡلِ يَشۡوِي ٱلۡوُجُوهَۚ بِئۡسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتۡ مُرۡتَفَقًا ﴿٢٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und sag: (Es ist) die Wahrheit von eurem Herrn. Wer nun will, der soll glauben, und wer will, der soll ungläubig sein. Gewiß, Wir haben den Ungerechten ein Feuer bereitet, dessen Zeltdecke sie umfangen hält. Und wenn sie um Hilfe rufen, wird ihnen mit Wasser wie geschmolzenem Erz geholfen, das die Gesichter versengt - ein schlimmes Getränk und ein böser Rastplatz!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und sprich: "Es ist die Wahrheit von eurem Herrn: darum laß den gläubig sein, der will, und den ungläubig sein, der will. Siehe, Wir haben für die Frevler ein Feuer bereitet, dessen Zeltdecke sie umschließen wird. Und wenn sie um Hilfe schreien, so wird ihnen mit Wasser gleich geschmolzenem Metall, das die Gesichter verbrennt, geholfen werden. Wie schrecklich ist der Trank, und wie schlimm ist die Raststätte!
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَقُلِAnd say
2ٱلۡحَقُّThe truth
3مِن(is) from
4رَّبِّكُمۡۖyour Lord
5فَمَنso whoever
6شَآءَwills
7فَلۡيُؤۡمِنlet him believe
8وَمَنand whoever
9شَآءَwills
10فَلۡيَكۡفُرۡۚlet him disbelieve
11إِنَّآIndeed, We
12أَعۡتَدۡنَاhave prepared
13لِلظَّـٰلِمِينَfor the wrongdoers
14نَارًاa Fire
15أَحَاطَwill surround
16بِهِمۡthem
17سُرَادِقُهَاۚits walls
18وَإِنAnd if
19يَسۡتَغِيثُواْthey call for relief
20يُغَاثُواْthey will be relieved
21بِمَآءٖwith water
22كَٱلۡمُهۡلِlike molten brass
23يَشۡوِي(which) scalds
24ٱلۡوُجُوهَۚthe faces
25بِئۡسَWretched
26ٱلشَّرَابُ(is) the drink
27وَسَآءَتۡand evil
28مُرۡتَفَقًا(is) the resting place

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen