quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:35

وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدٗا ﴿٣٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And he entered his garden while he was unjust to himself. He said, "I do not think that this will perish - ever.
— Saheeh International
Then he entered his vine-yard and said, wronging himself: "Surely, I do not believe that all this will ever perish.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He went into his garden in a state (of mind) unjust to his soul: He said, "I deem not that this will ever perish,
— A. Yusuf Ali
And he went into his garden while in a state (of pride and disbelief) unjust to himself. He said: "I think not that this will ever perish.
— Al-Hilali & Khan
And he entered his garden while unjust to himself. He said, “I do not think that this will ever perish,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And he went into his garden, while he (thus) wronged himself. He said: I think not that all this will ever perish.
— M. Pickthall
He went into his garden and wronged himself by saying, ‘I do not think this will ever perish,
— M.A.S. Abdel Haleem
And he entered his garden while he was doing wrong to himself. He said, “I do not think that this will ever perish,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَدَخَلَAnd he entered
2جَنَّتَهُۥhis garden
3وَهُوَwhile he
4ظَالِمٞ(was) unjust
5لِّنَفۡسِهِۦto himself
6قَالَHe said
7مَآNot
8أَظُنُّI think
9أَنthat
10تَبِيدَwill perish
11هَٰذِهِۦٓthis
12أَبَدٗاever

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah