Surah Al-Kahf 18:36
وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهَا مُنقَلَبٗا ﴿٣٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And I do not think the Hour will occur. And even if I should be brought back to my Lord, I will surely find better than this as a return."
Nor do I believe that the Hour of Resurrection will ever come to pass. And even if I am returned to my Lord, I shall find a better place than this."
"Nor do I deem that the Hour (of Judgment) will (ever) come: Even if I am brought back to my Lord, I shall surely find (there) something better in exchange."
"And I think not the Hour will ever come, and if indeed I am brought back to my Lord, (on the Day of Resurrection), I surely shall find better than this when I return to Him."
and I do not think that the Hour is ever coming. And even if I am taken back to my Lord, I will most surely find something better than it as a destination.”
I think not that the Hour will ever come, and if indeed I am brought back unto my Lord I surely shall find better than this as a resort.
or that the Last Hour will ever come- even if I were to be taken back to my Lord, I would certainly find something even better there.’
and I do not think that the Hour (Day of Judgment) has to come. And even if I am sent back to my Lord, I will surely find a better place than this to resort to.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And not |
| 2 | أَظُنُّ | I think |
| 3 | ٱلسَّاعَةَ | the Hour |
| 4 | قَآئِمَةٗ | will occur |
| 5 | وَلَئِن | And if |
| 6 | رُّدِدتُّ | I am brought back |
| 7 | إِلَىٰ | to |
| 8 | رَبِّي | my Lord |
| 9 | لَأَجِدَنَّ | I will surely find |
| 10 | خَيۡرٗا | better |
| 11 | مِّنۡهَا | than this |
| 12 | مُنقَلَبٗا | (as) a return |