quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:42

وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصۡبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيۡهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُشۡرِكۡ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا ﴿٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And his fruits were encompassed [by ruin], so he began to turn his hands about [in dismay] over what he had spent on it, while it had collapsed upon its trellises, and said, "Oh, I wish I had not associated with my Lord anyone."
— Saheeh International
Eventually all his produce was destroyed and he began to wring his hands in sorrow at the loss of what he had spent on it, and on seeing it fallen down upon its trellises, saying: "Would I had not associated anyone with my Lord in His Divinity."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So his fruits (and enjoyment) were encompassed (with ruin), and he remained twisting and turning his hands over what he had spent on his property, which had (now) tumbled to pieces to its very foundations, and he could only say, "Woe is me! Would I had never ascribed partners to my Lord and Cherisher!"
— A. Yusuf Ali
So his fruits were encircled (with ruin). And he remained clapping his hands (with sorrow) over what he had spent upon it, while it was all destroyed on its trellises, and he could only say: "Would that I had ascribed no partners to my Lord!" [Tafsir Ibn Kathîr]
— Al-Hilali & Khan
And ruin closed in on his riches and he began wringing his hands over what he had spent therein, as it lay fallen upon its trellises, saying, “I wish I had never associated anyone with my Lord.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And his fruit was beset (with destruction). Then began he to wring his hands for all that he had spent upon it, when (now) it was all ruined on its trellises, and to say: Would that I had ascribed no partner to my Lord!
— M. Pickthall
And so it was: his fruit was completely destroyed, and there he was, wringing his hands over what he had invested in it, as it drooped on its trellises, and saying, ‘I wish I had not set up any partner to my Lord.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And its produce was overwhelmed by calamities and he stood wringing his hands (in anguish) over what he had invested in it, while it was fallen down on its trellises and he was saying, “I wish I had not ascribed any partner to my Lord!”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأُحِيطَAnd were surrounded
2بِثَمَرِهِۦhis fruits
3فَأَصۡبَحَso he began
4يُقَلِّبُtwisting
5كَفَّيۡهِhis hands
6عَلَىٰover
7مَآwhat
8أَنفَقَhe (had) spent
9فِيهَاon it
10وَهِيَwhile it (had)
11خَاوِيَةٌcollapsed
12عَلَىٰon
13عُرُوشِهَاits trellises
14وَيَقُولُand he said
15يَٰلَيۡتَنِيOh! I wish
16لَمۡI had not associated
17أُشۡرِكۡI had not associated
18بِرَبِّيٓwith my Lord
19أَحَدٗاanyone

Open in Quran reader Read the full surah