quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:41

أَوۡ يُصۡبِحَ مَآؤُهَا غَوۡرٗا فَلَن تَسۡتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبٗا ﴿٤١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it."
— Saheeh International
or the water of your vineyard will be drained deep into the ground so that you will not be able to seek it out."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Or the water of the garden will run off underground so that thou wilt never be able to find it."
— A. Yusuf Ali
"Or the water thereof (of the gardens) becomes deep-sunken (underground) so that you will never be able to seek it."
— Al-Hilali & Khan
or its water sinks into the ground so that you become unable to draw it.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or some morning the water thereof will be lost in the earth so that thou canst not make search for it.
— M. Pickthall
or its water may sink so deep into the ground that you will never be able to reach it again.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Or, its water will sink deep in the earth, so that you will never be able to search it out.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَوۡOr
2يُصۡبِحَwill become
3مَآؤُهَاits water
4غَوۡرٗاsunken
5فَلَنso never
6تَسۡتَطِيعَyou will be able
7لَهُۥto find it
8طَلَبٗاto find it

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah