Sure Al-Kahf 18:42
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصۡبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيۡهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُشۡرِكۡ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا ﴿٤٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Seine Früchte wurden ringsum erfaßt. Da begann er, seine Handflächen umzudrehen wegen dessen, was er für ihn ausgegeben hatte, während er wüst in Trümmern lag, und zu sagen: „O hätte ich doch meinem Herrn niemanden beigesellt!
Da wurde seine Frucht verwüstet, und er begann die Hände zu ringen wegen alldem, was er für den (Garten), dessen Bau zerfallen dalag, ausgegeben hatte. Er sprach: "Hätte ich doch meinem Herrn niemanden zur Seite gestellt!"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَأُحِيطَ | And were surrounded |
| 2 | بِثَمَرِهِۦ | his fruits |
| 3 | فَأَصۡبَحَ | so he began |
| 4 | يُقَلِّبُ | twisting |
| 5 | كَفَّيۡهِ | his hands |
| 6 | عَلَىٰ | over |
| 7 | مَآ | what |
| 8 | أَنفَقَ | he (had) spent |
| 9 | فِيهَا | on it |
| 10 | وَهِيَ | while it (had) |
| 11 | خَاوِيَةٌ | collapsed |
| 12 | عَلَىٰ | on |
| 13 | عُرُوشِهَا | its trellises |
| 14 | وَيَقُولُ | and he said |
| 15 | يَٰلَيۡتَنِي | Oh! I wish |
| 16 | لَمۡ | I had not associated |
| 17 | أُشۡرِكۡ | I had not associated |
| 18 | بِرَبِّيٓ | with my Lord |
| 19 | أَحَدٗا | anyone |