quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:44

هُنَالِكَ ٱلۡوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلۡحَقِّۚ هُوَ خَيۡرٞ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ عُقۡبٗا ﴿٤٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

There the authority is [completely] for Allāh, the Truth. He is best in reward and best in outcome.
— Saheeh International
(Then he knew) that all power of protection rests with Allah, the True One. He is the best to reward, the best to determine the end of things.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
There, the (only) protection comes from Allah, the True One. He is the Best to reward, and the Best to give success.
— A. Yusuf Ali
There (on the Day of Resurrection), Al-Walâyah (protection, power, authority and kingdom) will be for Allâh (Alone), the True God. He (Allâh) is the Best for reward and the Best for the final end. (Lâ ilâha illallâh- none has the right to be worshipped but Allâh).
— Al-Hilali & Khan
In that situation, protection belongs to Allah, the Truth; He is better in rewarding and better in requiting.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
In this case is protection only from Allah, the True, He is Best for reward, and best for consequence.
— M. Pickthall
In that situation, the only protection is that of God, the True God: He gives the best rewards and the best outcome.
— M.A.S. Abdel Haleem
That is where the power of protection rests with Allah, the True God. He is the best in rewarding and best in requiting.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هُنَالِكَThere
2ٱلۡوَلَٰيَةُthe protection
3لِلَّهِ(is) from Allah
4ٱلۡحَقِّۚthe True
5هُوَHe
6خَيۡرٞ(is the) best
7ثَوَابٗا(to) reward
8وَخَيۡرٌand (the) best
9عُقۡبٗا(for) the final end

Open in Quran reader Read the full surah