Surah Al-Kahf 18:45
وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ فَأَصۡبَحَ هَشِيمٗا تَذۡرُوهُ ٱلرِّيَٰحُۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقۡتَدِرًا ﴿٤٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And present to them the example of the life of this world, [its being] like rain which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingles with it and [then] it becomes dry remnants, scattered by the winds. And Allāh is ever, over all things, Perfect in Ability.
(O Prophet), propound to them the parable of the present life: it is like the vegetation of the earth which flourished luxuriantly when it mingled with the water that We sent down from the sky, but after that the same vegetation turned into stubble which the winds blew about. Allah alone has the power over all things.
Set forth to them the similitude of the life of this world: It is like the rain which we send down from the skies: the earth's vegetation absorbs it, but soon it becomes dry stubble, which the winds do scatter: it is (only) Allah who prevails over all things.
And put forward to them the example of the life of this world: it is like the water (rain) which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingles with it, and becomes fresh and green. But (later) it becomes dry and broken pieces, which the winds scatter. And Allâh is Able to do everything.
And setforth for them a parable for the Earlier Life:(it is) like water that We sent down from the sky, then the plants of the earth were mixed with it, so it became debris scattered by the wind . And Allahhas always had absolute power over everything.
And coin for them the similitude of the life of the world as water which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingleth with it and then becometh dry twigs that the winds scatter. Allah is able to do all things.
Tell them, too, what the life of this world is like: We send water down from the skies and the earth’s vegetation absorbs it, but soon the plants turn to dry stubble scattered about by the wind: God has power over everything.
Give them the example of the worldly life; it is like water We sent down from the sky, then the vegetation of the earth was mingled with it, and then it turned into chaff that is blown by the winds, and Allah is powerful over everything.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱضۡرِبۡ | And present |
| 2 | لَهُم | to them |
| 3 | مَّثَلَ | the example |
| 4 | ٱلۡحَيَوٰةِ | (of) the life |
| 5 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world |
| 6 | كَمَآءٍ | like water |
| 7 | أَنزَلۡنَٰهُ | which We send down |
| 8 | مِنَ | from |
| 9 | ٱلسَّمَآءِ | the sky |
| 10 | فَٱخۡتَلَطَ | then mingles |
| 11 | بِهِۦ | with it |
| 12 | نَبَاتُ | (the) vegetation |
| 13 | ٱلۡأَرۡضِ | (of) the earth |
| 14 | فَأَصۡبَحَ | then becomes |
| 15 | هَشِيمٗا | dry stalks |
| 16 | تَذۡرُوهُ | it (is) scattered |
| 17 | ٱلرِّيَٰحُۗ | (by) the winds |
| 18 | وَكَانَ | And Allah |
| 19 | ٱللَّهُ | And Allah |
| 20 | عَلَىٰ | over |
| 21 | كُلِّ | every |
| 22 | شَيۡءٖ | thing |
| 23 | مُّقۡتَدِرًا | (is) All Able |