quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:46

ٱلۡمَالُ وَٱلۡبَنُونَ زِينَةُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّـٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ أَمَلٗا ﴿٤٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Wealth and children are [but] adornment of the worldly life. But the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for [one's] hope.
— Saheeh International
Wealth and children are an adornment of the life of the world. But the deeds of lasting righteousness are the best in the sight of your Lord in reward, and far better a source of hope.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Wealth and sons are allurements of the life of this world: But the things that endure, good deeds, are best in the sight of thy Lord, as rewards, and best as (the foundation for) hopes.
— A. Yusuf Ali
Wealth and children are the adornment of the life of this world. But the good righteous deeds, that last, are better with your Lord for rewards and better in respect of hope.
— Al-Hilali & Khan
Wealth and children are the adornments of the Earlier Life, while abiding deeds of righteousness are more rewardable by yourLord and worthier of being hoped for.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Wealth and children are an ornament of the life of the world. But the good deeds which endure are better in thy Lord's sight for reward, and better in respect of hope.
— M. Pickthall
Wealth and children are the attractions of this worldly life, but lasting good works have a better reward with your Lord and give better grounds for hope.
— M.A.S. Abdel Haleem
Wealth and children are the embellishment of the worldly life, and the everlasting virtues are better with your Lord, both in rewards and in creating good hopes
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلۡمَالُThe wealth
2وَٱلۡبَنُونَand children
3زِينَةُ(are) adornment
4ٱلۡحَيَوٰةِ(of) the life
5ٱلدُّنۡيَاۖ(of) the world
6وَٱلۡبَٰقِيَٰتُBut the enduring
7ٱلصَّـٰلِحَٰتُgood deeds
8خَيۡرٌ(are) better
9عِندَnear
10رَبِّكَyour Lord
11ثَوَابٗا(for) reward
12وَخَيۡرٌand better
13أَمَلٗا(for) hope

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah