quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:49

وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيۡلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلۡكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحۡصَىٰهَاۚ وَوَجَدُواْ مَا عَمِلُواْ حَاضِرٗاۗ وَلَا يَظۡلِمُ رَبُّكَ أَحَدٗا ﴿٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the record [of deeds] will be placed [open], and you will see the criminals fearful of that within it, and they will say, "Oh, woe to us! What is this book that leaves nothing small or great except that it has enumerated it?" And they will find what they did present [before them]. And your Lord does injustice to no one.
— Saheeh International
And then the Record of their deeds shall be placed before them and you will see the guilty full of fear for what it contains, and will say: "Woe to us! What a Record this is! It leaves nothing, big or small, but encompasses it." They will find their deeds confronting them. Your Lord wrongs no one.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And the Book (of Deeds) will be placed (before you); and thou wilt see the sinful in great terror because of what is (recorded) therein; they will say, "Ah! woe to us! what a Book is this! It leaves out nothing small or great, but takes account thereof!" They will find all that they did, placed before them: And not one will thy Lord treat with injustice.
— A. Yusuf Ali
And the Book (one’s Record) will be placed (in the right hand for a believer in the Oneness of Allâh, and in the left hand for a disbeliever in the Oneness of Allâh), and you will see the Mujrimûn (criminals, polytheists, sinners), fearful of that which is (recorded) therein. They will say: "Woe to us! What sort of Book is this that leaves neither a small thing nor a big thing, but has recorded it with numbers!" And they will find all that they did, placed before them, and your Lord treats no one with injustice.
— Al-Hilali & Khan
And the recordwas placed, and youseethe criminals fearful of whatever is in it, and they say, “Woe to us! What is with this record that leaves nothing, small or big, but it has enumerated it?” And they foundwhatever they had done present(before them) , for yourLord is never unjust to anyone.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the Book is placed, and thou seest the guilty fearful of that which is therein, and they say: What kind of a Book is this that leaveth not a small thing nor a great thing but hath counted it! And they find all that they did confronting them, and thy Lord wrongeth no-one.
— M. Pickthall
The record of their deeds will be laid open and you will see the guilty, dismayed at what they contain, saying, ‘Woe to us! What a record this is! It does not leave any deed, small or large, unaccounted for!’ They will find everything they ever did laid in front of them: your Lord will not be unjust to anyone.
— M.A.S. Abdel Haleem
And the book (of deeds) will be placed (before them), then you will see the guilty people scared of its contents and saying, “Woe to us! What a book is this! It has missed nothing, minor or major, but has taken it into account.” Thus they will find whatever they did present before them, and your Lord will not wrong anyone.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَوُضِعَAnd (will) be placed
2ٱلۡكِتَٰبُthe Book
3فَتَرَىand you will see
4ٱلۡمُجۡرِمِينَthe criminals
5مُشۡفِقِينَfearful
6مِمَّاof what
7فِيهِ(is) in it
8وَيَقُولُونَand they will say
9يَٰوَيۡلَتَنَاOh, woe to us
10مَالِWhat (is) for
11هَٰذَاthis
12ٱلۡكِتَٰبِ[the] Book
13لَاnot
14يُغَادِرُleaves
15صَغِيرَةٗa small
16وَلَاand not
17كَبِيرَةًa great
18إِلَّآexcept
19أَحۡصَىٰهَاۚhas enumerated it
20وَوَجَدُواْAnd they will find
21مَاwhat
22عَمِلُواْthey did
23حَاضِرٗاۗpresented
24وَلَاAnd not
25يَظۡلِمُdeals unjustly
26رَبُّكَyour Lord
27أَحَدٗا(with) anyone

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah