Surah Al-Kahf 18:5
مَّا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٖ وَلَا لِأٓبَآئِهِمۡۚ كَبُرَتۡ كَلِمَةٗ تَخۡرُجُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبٗا ﴿٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They have no knowledge of it, nor had their fathers. Grave is the word that comes out of their mouths; they speak not except a lie.
a thing about which they have no knowledge, neither they nor their ancestors. Dreadful is the word that comes out of their mouths. What they utter is merely a lie.
No knowledge have they of such a thing, nor had their fathers. It is a grievous thing that issues from their mouths as a saying what they say is nothing but falsehood!
No knowledge have they of such a thing, nor had their fathers. Mighty is the word that comes out of their mouths [i.e. He begot sons and daughters]. They utter nothing but a lie.
They have no knowledge of it, nor did their forefathers; massive is the word that comes out of their mouths! They say nothing but a lie!
(A thing) whereof they have no knowledge, nor (had) their fathers, Dreadful is the word that cometh out of their mouths. They speak naught but a lie.
They have no knowledge about this, nor did their forefathers––it is a monstrous assertion that comes out of their mouths: what they say is nothing but lies.
while they have no knowledge about it, nor had their fathers. Grave is the word that comes out of their mouths. They say nothing but lie.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | مَّا | Not |
| 2 | لَهُم | they have |
| 3 | بِهِۦ | about it |
| 4 | مِنۡ | any |
| 5 | عِلۡمٖ | knowledge |
| 6 | وَلَا | and not |
| 7 | لِأٓبَآئِهِمۡۚ | their forefathers |
| 8 | كَبُرَتۡ | Grave (is) |
| 9 | كَلِمَةٗ | the word |
| 10 | تَخۡرُجُ | (that) comes out |
| 11 | مِنۡ | of |
| 12 | أَفۡوَٰهِهِمۡۚ | their mouths |
| 13 | إِن | Not |
| 14 | يَقُولُونَ | they say |
| 15 | إِلَّا | except |
| 16 | كَذِبٗا | a lie |