Surah Al-Kahf 18:51
۞مَّآ أَشۡهَدتُّهُمۡ خَلۡقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَا خَلۡقَ أَنفُسِهِمۡ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلۡمُضِلِّينَ عَضُدٗا ﴿٥١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
I did not make them witness to the creation of the heavens and the earth or to the creation of themselves, and I would not have taken the misguiders as assistants.
I did not call them to witness the creation of the heavens and the earth, nor in their own creation. I do not seek the aid of those who lead people astray.
I called them not to witness the creation of the heavens and the earth, nor (even) their own creation: nor is it for helpers such as Me to take as lead (men) astray!
I (Allâh) made them (Iblîs and his offspring) not to witness (nor took their help in) the creation of the heavens and the earth and not (even) their own creation, nor was I (Allâh) to take the misleaders as helpers.
I did not make them witnessthe creation of the heavens and the earth, nor their own creation, and never was I to takethe misguiding people for assistants.
I made them not to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation; nor choose I misleaders for (My) helpers.
I did not make them witnesses to the creation of the heavens and earth, nor to their own creation; I do not take as My supporters those who lead others astray.
I did not make them witnesses of the creation of the heavens and the earth, nor of their own creation. I was not such that I should take the misleaders as helpers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞مَّآ | Not |
| 2 | أَشۡهَدتُّهُمۡ | I made them witness |
| 3 | خَلۡقَ | the creation |
| 4 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens |
| 5 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth |
| 6 | وَلَا | and not |
| 7 | خَلۡقَ | the creation |
| 8 | أَنفُسِهِمۡ | (of) themselves |
| 9 | وَمَا | and not |
| 10 | كُنتُ | I Am |
| 11 | مُتَّخِذَ | the One to take |
| 12 | ٱلۡمُضِلِّينَ | the misleaders |
| 13 | عَضُدٗا | (as) helper(s) |