quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:51

۞مَّآ أَشۡهَدتُّهُمۡ خَلۡقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَا خَلۡقَ أَنفُسِهِمۡ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلۡمُضِلِّينَ عَضُدٗا ﴿٥١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

I did not make them witness to the creation of the heavens and the earth or to the creation of themselves, and I would not have taken the misguiders as assistants.
— Saheeh International
I did not call them to witness the creation of the heavens and the earth, nor in their own creation. I do not seek the aid of those who lead people astray.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
I called them not to witness the creation of the heavens and the earth, nor (even) their own creation: nor is it for helpers such as Me to take as lead (men) astray!
— A. Yusuf Ali
I (Allâh) made them (Iblîs and his offspring) not to witness (nor took their help in) the creation of the heavens and the earth and not (even) their own creation, nor was I (Allâh) to take the misleaders as helpers.
— Al-Hilali & Khan
I did not make them witnessthe creation of the heavens and the earth, nor their own creation, and never was I to takethe misguiding people for assistants.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
I made them not to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation; nor choose I misleaders for (My) helpers.
— M. Pickthall
I did not make them witnesses to the creation of the heavens and earth, nor to their own creation; I do not take as My supporters those who lead others astray.
— M.A.S. Abdel Haleem
I did not make them witnesses of the creation of the heavens and the earth, nor of their own creation. I was not such that I should take the misleaders as helpers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞مَّآNot
2أَشۡهَدتُّهُمۡI made them witness
3خَلۡقَthe creation
4ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
5وَٱلۡأَرۡضِand the earth
6وَلَاand not
7خَلۡقَthe creation
8أَنفُسِهِمۡ(of) themselves
9وَمَاand not
10كُنتُI Am
11مُتَّخِذَthe One to take
12ٱلۡمُضِلِّينَthe misleaders
13عَضُدٗا(as) helper(s)

Open in Quran reader Read the full surah