quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:52

وَيَوۡمَ يَقُولُ نَادُواْ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمۡ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُم مَّوۡبِقٗا ﴿٥٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [warn of] the Day when He will say, "Call My 'partners' whom you claimed," and they will invoke them, but they will not respond to them. And We will put between them [a valley of] destruction.
— Saheeh International
What will such people do on the Day when the Lord will say: "Now call upon all those whom you believed to be My partners?" Thereupon they will call upon them, but they will not respond to their call; and We shall make them a common pit of doom,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
One Day He will say, "Call on those whom ye thought to be My partners," and they will call on them, but they will not listen to them; and We shall make for them a place of common perdition.
— A. Yusuf Ali
And (remember) the Day He will say: "Call those (so-called) partners of Mine whom you pretended." Then they will cry unto them, but they will not answer them, and We shall put a Maubiq (barrier) between them.
— Al-Hilali & Khan
And on the day when He says , “Call on My associates whom you have claimed.” So they calledon them, but they did not respond to them. And Weplaced between them a barrier.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And (be mindful of) the Day when He will say: Call those partners of Mine whom ye pretended. Then they will cry unto them, but they will not hear their prayer, and We shall set a gulf of doom between them.
— M. Pickthall
On the Day God will say, ‘Call on those you claimed were My partners,’ they will call them but they will not answer; We shall set a deadly gulf between them.
— M.A.S. Abdel Haleem
(Recall) the Day when He will say, “Call My ‘partners’ whom you claimed as such.” So, they will call them, but they will not respond to them, and We will put a destructive barrier between them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَوۡمَAnd the Day
2يَقُولُHe will say
3نَادُواْCall
4شُرَكَآءِيَMy partners
5ٱلَّذِينَthose who
6زَعَمۡتُمۡyou claimed
7فَدَعَوۡهُمۡthen they will call them
8فَلَمۡbut not
9يَسۡتَجِيبُواْthey will respond
10لَهُمۡto them
11وَجَعَلۡنَاAnd We will make
12بَيۡنَهُمbetween them
13مَّوۡبِقٗاa barrier

Open in Quran reader Read the full surah