quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:55

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّهُمۡ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ قُبُلٗا ﴿٥٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And nothing has prevented the people from believing when guidance came to them and from asking forgiveness of their Lord except that there [must] befall them the [accustomed] precedent of the former peoples or that the punishment should come [directly] before them.
— Saheeh International
What is it that prevented mankind from believing when the guidance came to them, and from asking forgiveness of their Lord, except that they would like to be treated as the nations of yore, or that they would like to see the scourge come upon them face to face?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And what is there to keep back men from believing, now that Guidance has come to them, nor from praying for forgiveness from their Lord, but that (they ask that) the ways of the ancients be repeated with them, or the Wrath be brought to them face to face?
— A. Yusuf Ali
And nothing prevents men from believing, (now) when the guidance (the Qur’ân) has come to them, and from asking Forgiveness of their Lord, except that the ways of the ancients be repeated with them (i.e. their destruction decreed by Allâh), or the torment be brought to them face to face?
— Al-Hilali & Khan
And what prevented mankind from attaining faith when guidance came to them and from seeking their Lord’s forgiveness? Unless they are waiting for the rule of(God regarding) the ancients to come upon them or to have the punishment come upon themin many types .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And naught hindereth mankind from believing when the guidance cometh unto them, and from asking forgiveness of their Lord unless (it be that they wish) that the judgment of the men of old should come upon them or (that) they should be confronted with the Doom.
— M. Pickthall
Now that guidance has come to them, what stops these people believing and asking forgiveness from their Lord before the fate of earlier peoples annihilates them or their torment confronts them?
— M.A.S. Abdel Haleem
The only thing that prevented people from believing, even after the guidance had come to them, and from seeking forgiveness from their Lord, is (their demand) that what used to come to the earlier people should come to them as well, or that the punishment should visit them face to face.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd nothing
2مَنَعَprevents
3ٱلنَّاسَmen
4أَنthat
5يُؤۡمِنُوٓاْthey believe
6إِذۡwhen
7جَآءَهُمُhas come to them
8ٱلۡهُدَىٰthe guidance
9وَيَسۡتَغۡفِرُواْand they ask forgiveness
10رَبَّهُمۡ(of) their Lord
11إِلَّآexcept
12أَنthat
13تَأۡتِيَهُمۡcomes to them
14سُنَّةُ(the) way
15ٱلۡأَوَّلِينَ(of) the former (people)
16أَوۡor
17يَأۡتِيَهُمُcomes to them
18ٱلۡعَذَابُthe punishment
19قُبُلٗاbefore (them)

Open in Quran reader Read the full surah