Surah Al-Kahf 18:54
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَكۡثَرَ شَيۡءٖ جَدَلٗا ﴿٥٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We have certainly diversified in this Qur’ān for the people from every [kind of] example; but man has ever been, most of anything, [prone to] dispute.
And surely We have explained matters to people in the Qur'an in diverse ways, using all manner of parables. But man is exceedingly contentious.
We have explained in detail in this Qur'an, for the benefit of mankind, every kind of similitude: but man is, in most things, contentious.
And indeed We have put forth every kind of example in this Qur’ân, for mankind. But, man is ever more quarrelsome than anything.
And We have elaborated in this Recitalfor mankind every kind of parable, but man has always been the most argumentative being.
And verily We have displayed for mankind in this Qur'an all manner of similitudes, but man is more than anything contentious.
In this Quran We have presented every kind of description for people but man is more contentious than any other creature.
Indeed We have explained in this Qur’ān every subject in various ways for the benefit of the people, but out of all creation, man is most disputing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | صَرَّفۡنَا | We have explained |
| 3 | فِي | in |
| 4 | هَٰذَا | this |
| 5 | ٱلۡقُرۡءَانِ | the Quran |
| 6 | لِلنَّاسِ | for mankind |
| 7 | مِن | of |
| 8 | كُلِّ | every |
| 9 | مَثَلٖۚ | example |
| 10 | وَكَانَ | But is |
| 11 | ٱلۡإِنسَٰنُ | the man |
| 12 | أَكۡثَرَ | (in) most |
| 13 | شَيۡءٖ | things |
| 14 | جَدَلٗا | quarrelsome |