quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:57

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعۡرَضَ عَنۡهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُۚ إِنَّا جَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۖ وَإِن تَدۡعُهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ فَلَن يَهۡتَدُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا ﴿٥٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord but turns away from them and forgets what his hands have put forth? Indeed, We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And if you invite them to guidance - they will never be guided, then - ever.
— Saheeh International
Who is more wicked than the man who, when he is reminded by the revelations of his Lord, turns away from them and forgets (the consequence of) the deeds wrought by his own hands? We have laid veils over their hearts lest they understand the message of the Qur'an, and We have caused heaviness in their ears. Call them as you may to the Right Path, they will not be ever guided aright.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And who doth more wrong than one who is reminded of the Signs of his Lord, but turns away from them, forgetting the (deeds) which his hands have sent forth? Verily We have set veils over their hearts lest they should understand this, and over their ears, deafness, if thou callest them to guidance, even then will they never accept guidance.
— A. Yusuf Ali
And who does more wrong than he who is reminded of the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of his Lord, but turns away from them, forgetting what (deeds) his hands have sent forth. Truly, We have set veils over their hearts lest they should understand this (the Qur’ân), and in their ears, deafness. And if you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) call them to guidance, even then they will never be guided.
— Al-Hilali & Khan
And who is more unjust than the one who was reminded of his Lord’s signs then disregarded them and forgot what his hands had put forth? Indeed, We have placed veils over their hearts, preventing them from comprehending it, and heaviness in their ears. And if you call them to guidance they will not be guided, ever.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And who doth greater wrong than he who hath been reminded of the revelations of his Lord, yet turneth away from them and forgetteth what his hands send forward (to the Judgment)? Lo! on their hearts We have placed coverings so that they understand not, and in their ears a deafness. And though thou call them to the guidance, in that case they can never be led aright.
— M. Pickthall
Who could be more wrong than the person who is reminded of his Lord’s messages and turns his back on them, ignoring what his hands are storing up for him [in the Hereafter]? We have put covers over their hearts, so they cannot understand the Quran, and We put heaviness in their ears: although you call them to guidance [Prophet] they will never accept it.
— M.A.S. Abdel Haleem
Who is more unjust than the one who was reminded through the signs of his Lord, but he turned away from them, and forgot what his own hands sent ahead. Indeed We have put covers on their hearts that bar them from understanding it, and (We have created) deafness in their ears. And if you call them to guidance, even then they will never adopt the right path.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنۡAnd who
2أَظۡلَمُ(is) more wrong
3مِمَّنthan (he) who
4ذُكِّرَis reminded
5بِـَٔايَٰتِof the Verses
6رَبِّهِۦ(of) his Lord
7فَأَعۡرَضَbut turns away
8عَنۡهَاfrom them
9وَنَسِيَand forgets
10مَاwhat
11قَدَّمَتۡhave sent forth
12يَدَاهُۚhis hands
13إِنَّاIndeed, We
14جَعَلۡنَا[We] have placed
15عَلَىٰover
16قُلُوبِهِمۡtheir hearts
17أَكِنَّةًcoverings
18أَنlest
19يَفۡقَهُوهُthey understand it
20وَفِيٓand in
21ءَاذَانِهِمۡtheir ears
22وَقۡرٗاۖ(is) deafness
23وَإِنAnd if
24تَدۡعُهُمۡyou call them
25إِلَىto
26ٱلۡهُدَىٰthe guidance
27فَلَنthen never
28يَهۡتَدُوٓاْthey will be guided
29إِذًاthen
30أَبَدٗاever

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah