Surah Al-Kahf 18:58
وَرَبُّكَ ٱلۡغَفُورُ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۖ لَوۡ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُواْ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلۡعَذَابَۚ بَل لَّهُم مَّوۡعِدٞ لَّن يَجِدُواْ مِن دُونِهِۦ مَوۡئِلٗا ﴿٥٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And your Lord is the Forgiving, the possessor of mercy. If He were to impose blame upon them for what they earned, He would have hastened for them the punishment. Rather, for them is an appointment from which they will never find an escape.
Your Lord is All-Forgiving, full of mercy. Had He wished to take them to task for their doings, He would have hastened in sending His scourge upon them. But He has set for them a time-limit which they cannot evade.
But your Lord is Most forgiving, full of Mercy. If He were to call them (at once) to account for what they have earned, then surely He would have hastened their punishment: but they have their appointed time, beyond which they will find no refuge.
And your Lord is Most Forgiving, Owner of Mercy. Were He to call them to account for what they have earned, then surely, He would have hastened their punishment. But they have their appointed time, beyond which they will find no escape.
And yourLord is the Forgiver, the Possessor of mercy. Were He to call them to account for what they have earned, He would hasten the punishment for them. Rather, for them is an appointment from which they will find no escape.
Thy Lord is the Forgiver, Full of Mercy. If He took them to task (now) for what they earn, He would hasten on the doom for them; but theirs is an appointed term from which they will find no escape.
Your Lord is the Most Forgiving, and full of mercy: if He took them to task for the wrongs they have done, He would hasten their punishment on. They have an appointed time from which they will have no escape,
Your Lord is the Most Forgiving, the Lord of Mercy. If He seizes them for what they did, He may cause the punishment to befall them sooner, but there is an appointed time for them, from which they can never find a place of refuge.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَرَبُّكَ | And your Lord |
| 2 | ٱلۡغَفُورُ | (is) the Most Forgiving |
| 3 | ذُو | Owner |
| 4 | ٱلرَّحۡمَةِۖ | (of) the Mercy |
| 5 | لَوۡ | If |
| 6 | يُؤَاخِذُهُم | He were to seize them |
| 7 | بِمَا | for what |
| 8 | كَسَبُواْ | they have earned |
| 9 | لَعَجَّلَ | surely, He (would) have hastened |
| 10 | لَهُمُ | for them |
| 11 | ٱلۡعَذَابَۚ | the punishment |
| 12 | بَل | But |
| 13 | لَّهُم | for them |
| 14 | مَّوۡعِدٞ | (is) an appointment |
| 15 | لَّن | never |
| 16 | يَجِدُواْ | they will find |
| 17 | مِن | other than it |
| 18 | دُونِهِۦ | other than it |
| 19 | مَوۡئِلٗا | an escape |