quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:61

فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَيۡنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ سَرَبٗا ﴿٦١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But when they reached the junction between them, they forgot their fish, and it took its course into the sea, slipping away.
— Saheeh International
But when they reached the point where the two rivers meet, they forgot their fish, and it took its way into the sea, as if through a tunnel.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But when they reached the Junction, they forgot (about) their Fish, which took its course through the sea (straight) as in a tunnel.
— A. Yusuf Ali
But when they reached the junction of the two seas, they forgot their fish, and it took its way through the sea as in a tunnel.
— Al-Hilali & Khan
So when they reached the junction between them, they forgot about their fish, and so it found its way into the sea, slipping away.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when they reached the point where the two met, they forgot their fish, and it took its way into the waters, being free.
— M. Pickthall
but when they reached the place where the two seas meet, they had forgotten all about their fish, which made its way into the sea and swam away.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, when they reached the meeting point of the two seas, they forgot their fish, and it made its way into the sea as in a tunnel.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَمَّاBut when
2بَلَغَاthey reached
3مَجۡمَعَthe junction
4بَيۡنِهِمَاbetween them
5نَسِيَاthey forgot
6حُوتَهُمَاtheir fish
7فَٱتَّخَذَand it took
8سَبِيلَهُۥits way
9فِيinto
10ٱلۡبَحۡرِthe sea
11سَرَبٗاslipping away

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah