Sure Al-Kahf 18:61
فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَيۡنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ سَرَبٗا ﴿٦١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als sie die Stelle erreicht hatten, an der sie zusammenkommen, vergaßen sie ihren Fisch, so nahm er seinen Weg im Meer, (auf und davon) schwimmend.
Doch als sie den Zusammenfluß der beiden (Meere) erreicht hatten, da vergaßen sie ihren Fisch; und dieser nahm seinen Weg und schwamm ins Meer hinaus.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | But when |
| 2 | بَلَغَا | they reached |
| 3 | مَجۡمَعَ | the junction |
| 4 | بَيۡنِهِمَا | between them |
| 5 | نَسِيَا | they forgot |
| 6 | حُوتَهُمَا | their fish |
| 7 | فَٱتَّخَذَ | and it took |
| 8 | سَبِيلَهُۥ | its way |
| 9 | فِي | into |
| 10 | ٱلۡبَحۡرِ | the sea |
| 11 | سَرَبٗا | slipping away |