Surah Al-Kahf 18:60
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبۡرَحُ حَتَّىٰٓ أَبۡلُغَ مَجۡمَعَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ أَوۡ أَمۡضِيَ حُقُبٗا ﴿٦٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [mention] when Moses said to his boy [i.e., servant], "I will not cease [traveling] until I reach the junction of the two seas or continue for a long period."
(And recount to them the story of Moses) when Moses said to his servant: "I will journey on until I reach the point where the two rivers meet, though I may march on for ages."
Behold, Moses said to his attendant, "I will not give up until I reach the junction of the two seas or (until) I spend years and years in travel."
And (remember) when Mûsâ (Moses) said to his boy-servant: "I will not give up (travelling) until I reach the junction of the two seas or (until) I spend years and years in travelling."
And recall when Moses said to his young assistant, “I will not give up until I reach the junction of the two seas, even if it takes me eons.”
And when Moses said unto his servant: I will not give up until I reach the point where the two rivers meet, though I march on for ages.
Moses said to his servant, ‘I will not rest until I reach the place where the two seas meet, even if it takes me years!’
(Recall) when Mūsā said to his young man, “I shall not give up until I reach the meeting point of the two seas, or else I shall go on traveling for years.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | قَالَ | said |
| 3 | مُوسَىٰ | Musa |
| 4 | لِفَتَىٰهُ | to his boy |
| 5 | لَآ | Not |
| 6 | أَبۡرَحُ | I will cease |
| 7 | حَتَّىٰٓ | until |
| 8 | أَبۡلُغَ | I reach |
| 9 | مَجۡمَعَ | the junction |
| 10 | ٱلۡبَحۡرَيۡنِ | (of) the two seas |
| 11 | أَوۡ | or |
| 12 | أَمۡضِيَ | I continue |
| 13 | حُقُبٗا | (for) a long period |