quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:63

قَالَ أَرَءَيۡتَ إِذۡ أَوَيۡنَآ إِلَى ٱلصَّخۡرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ ٱلۡحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيۡطَٰنُ أَنۡ أَذۡكُرَهُۥۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ عَجَبٗا ﴿٦٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "Did you see when we retired to the rock? Indeed, I forgot [there] the fish. And none made me forget it except Satan - that I should mention it. And it took its course into the sea amazingly."
— Saheeh International
The servant said: "Did you see what happened? When we betook ourselves to the rock to take rest, I forgot the fish � and it is only Satan who caused me to forget to mention it to you � so that it made its way into the sea in a strange manner."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He replied: "Sawest thou (what happened) when we betook ourselves to the rock? I did indeed forget (about) the Fish: none but Satan made me forget to tell (you) about it: it took its course through the sea in a marvellous way!"
— A. Yusuf Ali
He said: "Do you remember when we betook ourselves to the rock? I indeed forgot the fish; none but Shaitân (Satan) made me forget to remember it. It took its course into the sea in a strange (way)!"
— Al-Hilali & Khan
He said, “Did you see when we rested by the rock? I forgot about the fish, and none except Satan made me forget it. And it found its way to the sea, wondrously.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Didst thou see, when we took refuge on the rock, and I forgot the fish - and none but Satan caused me to forget to mention it - it took its way into the waters by a marvel.
— M. Pickthall
and [the servant] said, ‘Remember when we were resting by the rock? I forgot the fish- Satan made me forget to pay attention to it- and it [must have] made its way into the sea.’ ‘How strange!’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “You see, when we stayed at the rock, I forgot the fish. It was none but Satan who made me forget it to tell you about it - and it made its way into the sea in an amazing manner.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2أَرَءَيۡتَDid you see
3إِذۡwhen
4أَوَيۡنَآwe retired
5إِلَىto
6ٱلصَّخۡرَةِthe rock
7فَإِنِّيThen indeed, I
8نَسِيتُ[I] forgot
9ٱلۡحُوتَthe fish
10وَمَآAnd not
11أَنسَىٰنِيهُmade me forget it
12إِلَّاexcept
13ٱلشَّيۡطَٰنُthe Shaitaan
14أَنۡthat
15أَذۡكُرَهُۥۚI mention it
16وَٱتَّخَذَAnd it took
17سَبِيلَهُۥits way
18فِيinto
19ٱلۡبَحۡرِthe sea
20عَجَبٗاamazingly

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah