Sure Al-Kahf 18:63
قَالَ أَرَءَيۡتَ إِذۡ أَوَيۡنَآ إِلَى ٱلصَّخۡرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ ٱلۡحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيۡطَٰنُ أَنۡ أَذۡكُرَهُۥۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ عَجَبٗا ﴿٦٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: „Siehst du! Als wir beim Felsen Rast gemacht haben, gewiß, da habe ich den Fisch vergessen. Und es ließ mich ihn nur der Satan vergessen, ihn (dir) zu erwähnen. Und er nahm seinen Weg im Meer auf wunderliche Weise.
Er sagte: "Hast du nicht gesehen, daß sich der Fisch da auf wundersame Weise ins Meer begab, als wir auf dem Felsen rasteten und ich ihn vergaß und kein (anderer) als Satan ließ mich vergessen, ihn zu erwähnen?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | أَرَءَيۡتَ | Did you see |
| 3 | إِذۡ | when |
| 4 | أَوَيۡنَآ | we retired |
| 5 | إِلَى | to |
| 6 | ٱلصَّخۡرَةِ | the rock |
| 7 | فَإِنِّي | Then indeed, I |
| 8 | نَسِيتُ | [I] forgot |
| 9 | ٱلۡحُوتَ | the fish |
| 10 | وَمَآ | And not |
| 11 | أَنسَىٰنِيهُ | made me forget it |
| 12 | إِلَّا | except |
| 13 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | the Shaitaan |
| 14 | أَنۡ | that |
| 15 | أَذۡكُرَهُۥۚ | I mention it |
| 16 | وَٱتَّخَذَ | And it took |
| 17 | سَبِيلَهُۥ | its way |
| 18 | فِي | into |
| 19 | ٱلۡبَحۡرِ | the sea |
| 20 | عَجَبٗا | amazingly |