Surah Al-Kahf 18:64
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبۡغِۚ فَٱرۡتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصٗا ﴿٦٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned, following their footprints.
Moses said: "That is what we were looking for." So the two turned back, retracing their footsteps,
Moses said: "That was what we were seeking after:" So they went back on their footsteps, following (the path they had come).
[Mûsâ (Moses)] said: "That is what we have been seeking." So they went back retracing their footsteps.
He said, “That is what we were looking for.” And so they turned back, retracing their footsteps.
He said: This is that which we have been seeking. So they retraced their steps again.
Moses said, ‘Then that was the place we were looking for.’ So the two turned back, retraced their footsteps,
He said, “That was what we were looking for.” So they returned, retracing their footsteps.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | ذَٰلِكَ | That |
| 3 | مَا | (is) what |
| 4 | كُنَّا | we were |
| 5 | نَبۡغِۚ | seeking |
| 6 | فَٱرۡتَدَّا | So they returned |
| 7 | عَلَىٰٓ | on |
| 8 | ءَاثَارِهِمَا | their footprints |
| 9 | قَصَصٗا | retracing |