quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:64

قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبۡغِۚ فَٱرۡتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصٗا ﴿٦٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned, following their footprints.
— Saheeh International
Moses said: "That is what we were looking for." So the two turned back, retracing their footsteps,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Moses said: "That was what we were seeking after:" So they went back on their footsteps, following (the path they had come).
— A. Yusuf Ali
[Mûsâ (Moses)] said: "That is what we have been seeking." So they went back retracing their footsteps.
— Al-Hilali & Khan
He said, “That is what we were looking for.” And so they turned back, retracing their footsteps.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: This is that which we have been seeking. So they retraced their steps again.
— M. Pickthall
Moses said, ‘Then that was the place we were looking for.’ So the two turned back, retraced their footsteps,
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “That was what we were looking for.” So they returned, retracing their footsteps.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2ذَٰلِكَThat
3مَا(is) what
4كُنَّاwe were
5نَبۡغِۚseeking
6فَٱرۡتَدَّاSo they returned
7عَلَىٰٓon
8ءَاثَارِهِمَاtheir footprints
9قَصَصٗاretracing

Open in Quran reader Read the full surah