quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:7

إِنَّا جَعَلۡنَا مَا عَلَى ٱلۡأَرۡضِ زِينَةٗ لَّهَا لِنَبۡلُوَهُمۡ أَيُّهُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗا ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, We have made that which is on the earth adornment for it that We may test them [as to] which of them is best in deed.
— Saheeh International
Surely We have made all that is on the earth an embellishment for it in order to test people as to who of them is better in conduct.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That which is on earth we have made but as a glittering show for the earth, in order that We may test them - as to which of them are best in conduct.
— A. Yusuf Ali
Verily! We have made that which is on earth as an adornment for it, in order that We may test them (mankind) as to which of them are best in deeds. [i.e. those who do good deeds in the most perfect manner, that means to do them (deeds) totally for Allâh’s sake and in accordance to the legal ways of the Prophet صلى الله عليه وسلم].
— Al-Hilali & Khan
Indeed, We have made whatever is on earth as an ornament for it, to test them as to which of them excels in work.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! We have placed all that is on the earth as an ornament thereof that We may try them: which of them is best in conduct.
— M. Pickthall
We have adorned the earth with attractive things so that We may test people to find out which of them do best,
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, We have made what is on earth an adornment for it, so that We test them as to who among them is better in deeds.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّاIndeed, We
2جَعَلۡنَاWe have made
3مَاwhat
4عَلَى(is) on
5ٱلۡأَرۡضِthe earth
6زِينَةٗadornment
7لَّهَاfor it
8لِنَبۡلُوَهُمۡthat We may test [them]
9أَيُّهُمۡwhich of them
10أَحۡسَنُ(is) best
11عَمَلٗا(in) deed

Open in Quran reader Read the full surah