quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:8

وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيۡهَا صَعِيدٗا جُرُزًا ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And indeed, We will make that which is upon it [into] a barren ground.
— Saheeh International
In the ultimate, We shall reduce all that is on the earth to a barren plain.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily what is on earth we shall make but as dust and dry soil (without growth or herbage).
— A. Yusuf Ali
And verily We shall make all that is on it (the earth) a bare dry soil (without any vegetation or trees.).
— Al-Hilali & Khan
And indeed, We will turn what is on it into barren soil.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And lo! We shall make all that is thereon a barren mound.
— M. Pickthall
but We shall reduce all this to barren dust.
— M.A.S. Abdel Haleem
And surely, We are going to turn whatever is thereon into a barren land.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنَّاAnd indeed, We
2لَجَٰعِلُونَ(will) surely make
3مَاwhat
4عَلَيۡهَا(is) on it
5صَعِيدٗاsoil
6جُرُزًاbarren

Open in Quran reader Read the full surah