Surah Al-Kahf 18:70
قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعۡتَنِي فَلَا تَسۡـَٔلۡنِي عَن شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ أُحۡدِثَ لَكَ مِنۡهُ ذِكۡرٗا ﴿٧٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He said, "Then if you follow me, do not ask me about anything until I make to you about it mention [i.e., explanation]."
He said: "Well, if you follow me, do not ask me concerning anything until I myself mention it to you."
The other said: "If then thou wouldst follow me, ask me no questions about anything until I myself speak to thee concerning it."
He (Khidr) said: "Then, if you follow me, ask me not about anything till I myself mention of it to you."
He said, “So if youfollow me, then do not askme about anything until I bring about a mention of it to you.”
He said: Well, if thou go with me, ask me not concerning aught till I myself make mention of it unto thee.
The man said, ‘If you follow me then, do not query anything I do before I mention it to you myself.’
He said, “Well, if you follow me, do not ask me about anything unless I myself start telling you about it.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | فَإِنِ | Then if |
| 3 | ٱتَّبَعۡتَنِي | you follow me |
| 4 | فَلَا | (do) not |
| 5 | تَسۡـَٔلۡنِي | ask me |
| 6 | عَن | about |
| 7 | شَيۡءٍ | anything |
| 8 | حَتَّىٰٓ | until |
| 9 | أُحۡدِثَ | I present |
| 10 | لَكَ | to you |
| 11 | مِنۡهُ | of it |
| 12 | ذِكۡرٗا | a mention |