quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:73

قَالَ لَا تُؤَاخِذۡنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرۡهِقۡنِي مِنۡ أَمۡرِي عُسۡرٗا ﴿٧٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Moses] said, "Do not blame me for what I forgot and do not overwhelm me in my matter with difficulty."
— Saheeh International
Moses said: "Do not take me to task at my forgetfulness, and do not be hard on me."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Moses said: "Rebuke me not for forgetting, nor grieve me by raising difficulties in my case."
— A. Yusuf Ali
[Mûsâ (Moses)] said: "Call me not to account for what I forgot, and be not hard upon me for my affair (with you)."
— Al-Hilali & Khan
He said, “Do not rebuke me for forgetting, and do not make my matters difficult.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(Moses) said: Be not wroth with me that I forgot, and be not hard upon me for my fault.
— M. Pickthall
Moses said, ‘Forgive me for forgetting. Do not make it too hard for me to follow you.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He (Mūsā) said, “Do not hold me punishable for what I forgot, and do not make my course too difficult for me.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2لَا(Do) not
3تُؤَاخِذۡنِيblame me
4بِمَاfor what
5نَسِيتُI forgot
6وَلَاand (do) not
7تُرۡهِقۡنِيbe hard (upon) me
8مِنۡin
9أَمۡرِيmy affair
10عُسۡرٗا(raising) difficulty

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah