Surah Al-Kahf 18:74
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمٗا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا زَكِيَّةَۢ بِغَيۡرِ نَفۡسٖ لَّقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـٔٗا نُّكۡرٗا ﴿٧٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So they set out, until when they met a boy, he [i.e., al-Khiḍr] killed him. [Moses] said, "Have you killed a pure soul for other than [having killed] a soul? You have certainly done a deplorable thing."
Then the two went forth until they met a lad whom he slew, whereupon Moses exclaimed: "What! Have you slain an innocent person without his having slain anyone? Surely you have done a horrible thing."
Then they proceeded: until, when they met a young man, he slew him. Moses said: "Hast thou slain an innocent person who had slain none? Truly a foul (unheard of) thing hast thou done!"
Then they both proceeded, till they met a boy, and he (Khidr) killed him. Mûsâ (Moses) said: "Have you killed an innocent person who had killed none? Verily, you have committed a thing Nukr (a great Munkar - prohibited, evil, dreadful thing)!"
Then they both set out until, as soon as they encountered a boy, he killed him. He said, “Did you kill a sinless selfwhich killed no one? Most surely, you have done something dreadful.”
So they twain journeyed on till, when they met a lad, he slew him. (Moses) said: What! Hast thou slain an innocent soul who hath slain no man? Verily thou hast done a horrid thing.
And so they travelled on. Then, when they met a young boy and the man killed him, Moses said, ‘How could you kill an innocent person? He has not killed anyone! What a terrible thing to do!’
So, they moved ahead until when they met a boy, he killed him (the boy). He (Mūsā) said, “Did you kill an innocent soul while he did not kill anyone? You have committed a heinous act indeed.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَٱنطَلَقَا | Then they both set out |
| 2 | حَتَّىٰٓ | until |
| 3 | إِذَا | when |
| 4 | لَقِيَا | they met |
| 5 | غُلَٰمٗا | a boy |
| 6 | فَقَتَلَهُۥ | then he killed him |
| 7 | قَالَ | He said |
| 8 | أَقَتَلۡتَ | Have you killed |
| 9 | نَفۡسٗا | a soul |
| 10 | زَكِيَّةَۢ | pure |
| 11 | بِغَيۡرِ | for other than |
| 12 | نَفۡسٖ | a soul |
| 13 | لَّقَدۡ | Certainly |
| 14 | جِئۡتَ | you have done |
| 15 | شَيۡـٔٗا | a thing |
| 16 | نُّكۡرٗا | evil |