quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:84

إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِن كُلِّ شَيۡءٖ سَبَبٗا ﴿٨٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, We established him upon the earth, and We gave him from everything a way [i.e., means].
— Saheeh International
We granted him power in the land and endowed him with all kinds of resources.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily We established his power on earth, and We gave him the ways and the means to all ends.
— A. Yusuf Ali
Verily, We established him in the earth, and We gave him the means of everything.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, We empowered him in the land and brought him all kinds of means.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! We made him strong in the land and gave him unto every thing a road.
— M. Pickthall
We established his power in the land, and gave him the means to achieve everything.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, We gave him power on earth and gave him means to (have) everything (he needs).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّاIndeed, We
2مَكَّنَّا[We] established
3لَهُۥ[for] him
4فِيin
5ٱلۡأَرۡضِthe earth
6وَءَاتَيۡنَٰهُand We gave him
7مِنof
8كُلِّevery
9شَيۡءٖthing
10سَبَبٗاa means

Open in Quran reader Read the full surah