quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:87

قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوۡفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا نُّكۡرٗا ﴿٨٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "As for one who wrongs, we will punish him. Then he will be returned to his Lord, and He will punish him with a terrible punishment [i.e., Hellfire].
— Saheeh International
He said: "We will chastise him who does wrong, whereafter he will be returned to his Lord and He will chastise him grievously.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "Whoever doth wrong, him shall we punish; then shall he be sent back to his Lord; and He will punish him with a punishment unheard-of (before).
— A. Yusuf Ali
He said: "As for him (a disbeliever in the Oneness of Allâh) who does wrong, we shall punish him, and then he will be brought back unto his Lord, Who will punish him with a terrible torment (Hell).
— Al-Hilali & Khan
He said, “As for the one who has committed injustices, we will punish him, then he will be returned to his Lord and He will punish him with a dreadful punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: As for him who doeth wrong, we shall punish him, and then he will be brought back unto his Lord, Who will punish him with awful punishment!
— M. Pickthall
He answered, ‘We shall punish those who have done evil, and when they are returned to their Lord He will punish them [even more] severely,
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “As for him who does wrong, we shall punish him, then he will be sent back to his Lord, and He will punish him with a severe punishment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2أَمَّاAs for
3مَن(one) who
4ظَلَمَwrongs
5فَسَوۡفَthen soon
6نُعَذِّبُهُۥwe will punish him
7ثُمَّThen
8يُرَدُّhe will be returned
9إِلَىٰto
10رَبِّهِۦhis Lord
11فَيُعَذِّبُهُۥand He will punish him
12عَذَابٗا(with) a punishment
13نُّكۡرٗاterrible

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah