Surah Al-Kahf 18:90
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطۡلِعَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَطۡلُعُ عَلَىٰ قَوۡمٖ لَّمۡ نَجۡعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتۡرٗا ﴿٩٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Until, when he came to the rising of the sun [i.e., the east], he found it rising on a people for whom We had not made against it any shield.
until he reached the limit where the sun rises and he found it rising on a people whom We had provided no shelter from it.
Until, when he came to the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had provided no covering protection against the sun.
Until, when he came to the rising place of the sun, he found it rising on a people for whom We (Allâh) had provided no shelter against the sun.
until, when he reached the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had provided no shelter from it.
Till, when he reached the rising-place of the sun, he found it rising on a people for whom We had appointed no shelter therefrom.
then, when he came to the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had provided no shelter from it.
until when he reached the point of sunrise, he found it rising over a people for whom We did not make any shelter against it.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | حَتَّىٰٓ | Until |
| 2 | إِذَا | when |
| 3 | بَلَغَ | he reached |
| 4 | مَطۡلِعَ | (the) rising place |
| 5 | ٱلشَّمۡسِ | (of) the sun |
| 6 | وَجَدَهَا | and he found it |
| 7 | تَطۡلُعُ | rising |
| 8 | عَلَىٰ | on |
| 9 | قَوۡمٖ | a community |
| 10 | لَّمۡ | not |
| 11 | نَجۡعَل | We made |
| 12 | لَّهُم | for them |
| 13 | مِّن | against it |
| 14 | دُونِهَا | against it |
| 15 | سِتۡرٗا | any shelter |