quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:90

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطۡلِعَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَطۡلُعُ عَلَىٰ قَوۡمٖ لَّمۡ نَجۡعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتۡرٗا ﴿٩٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Until, when he came to the rising of the sun [i.e., the east], he found it rising on a people for whom We had not made against it any shield.
— Saheeh International
until he reached the limit where the sun rises and he found it rising on a people whom We had provided no shelter from it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Until, when he came to the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had provided no covering protection against the sun.
— A. Yusuf Ali
Until, when he came to the rising place of the sun, he found it rising on a people for whom We (Allâh) had provided no shelter against the sun.
— Al-Hilali & Khan
until, when he reached the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had provided no shelter from it.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Till, when he reached the rising-place of the sun, he found it rising on a people for whom We had appointed no shelter therefrom.
— M. Pickthall
then, when he came to the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had provided no shelter from it.
— M.A.S. Abdel Haleem
until when he reached the point of sunrise, he found it rising over a people for whom We did not make any shelter against it.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1حَتَّىٰٓUntil
2إِذَاwhen
3بَلَغَhe reached
4مَطۡلِعَ(the) rising place
5ٱلشَّمۡسِ(of) the sun
6وَجَدَهَاand he found it
7تَطۡلُعُrising
8عَلَىٰon
9قَوۡمٖa community
10لَّمۡnot
11نَجۡعَلWe made
12لَّهُمfor them
13مِّنagainst it
14دُونِهَاagainst it
15سِتۡرٗاany shelter

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah