quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:93

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا ﴿٩٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Until, when he reached [a pass] between two mountains, he found beside them a people who could hardly understand [his] speech.
— Saheeh International
until when he reached a place between the two mountains, he found beside the mountains a people who scarcely understood anything.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Until, when he reached (a tract) between two mountains, he found, beneath them, a people who scarcely understood a word.
— A. Yusuf Ali
Until, when he reached between two mountains, he found, before (near) them (those two mountains), a people who scarcely understood a word.
— Al-Hilali & Khan
until, when he reached the point separating the two barriers, he found beside them a people who could barely comprehend any word.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Till, when he came between the two mountains, he found upon their hither side a folk that scarce could understand a saying.
— M. Pickthall
then, when he reached a place between two mountain barriers, he found beside them a people who could barely understand him.
— M.A.S. Abdel Haleem
until when he reached between the two mountains, he found by them a people who were almost unable to understand anything said.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1حَتَّىٰٓUntil
2إِذَاwhen
3بَلَغَhe reached
4بَيۡنَbetween
5ٱلسَّدَّيۡنِthe two mountains
6وَجَدَhe found
7مِنbesides them
8دُونِهِمَاbesides them
9قَوۡمٗاa community
10لَّاnot
11يَكَادُونَwho would almost
12يَفۡقَهُونَunderstand
13قَوۡلٗا(his) speech

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah