Surah Al-Kahf 18:93
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا ﴿٩٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Until, when he reached [a pass] between two mountains, he found beside them a people who could hardly understand [his] speech.
until when he reached a place between the two mountains, he found beside the mountains a people who scarcely understood anything.
Until, when he reached (a tract) between two mountains, he found, beneath them, a people who scarcely understood a word.
Until, when he reached between two mountains, he found, before (near) them (those two mountains), a people who scarcely understood a word.
until, when he reached the point separating the two barriers, he found beside them a people who could barely comprehend any word.
Till, when he came between the two mountains, he found upon their hither side a folk that scarce could understand a saying.
then, when he reached a place between two mountain barriers, he found beside them a people who could barely understand him.
until when he reached between the two mountains, he found by them a people who were almost unable to understand anything said.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | حَتَّىٰٓ | Until |
| 2 | إِذَا | when |
| 3 | بَلَغَ | he reached |
| 4 | بَيۡنَ | between |
| 5 | ٱلسَّدَّيۡنِ | the two mountains |
| 6 | وَجَدَ | he found |
| 7 | مِن | besides them |
| 8 | دُونِهِمَا | besides them |
| 9 | قَوۡمٗا | a community |
| 10 | لَّا | not |
| 11 | يَكَادُونَ | who would almost |
| 12 | يَفۡقَهُونَ | understand |
| 13 | قَوۡلٗا | (his) speech |