quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:94

قَالُواْ يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِنَّ يَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰٓ أَن تَجۡعَلَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدّٗا ﴿٩٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "O Dhul-Qarnayn, indeed Gog and Magog are [great] corrupters in the land. So may we assign for you an expenditure that you might make between us and them a barrier?"
— Saheeh International
They said: "O Dhu al-Qarnayn, Gog and Magog are spreading corruption in this land. So shall we pay you taxes on the understanding that you will set up a barrier between us and them?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "O Zul-qarnain! the Gog and Magog (People) do great mischief on earth: shall we then render thee tribute in order that thou mightest erect a barrier between us and them?
— A. Yusuf Ali
They said: "O Dhul-Qarnain! Verily Ya’jûj and Ma’jûj (Gog and Magog) are doing great mischief in the land. Shall we then pay you a tribute in order that you might erect a barrier between us and them?"
— Al-Hilali & Khan
They said, “O Zul-Qarnayn, Gog and Magog are corrupting the land, so can we make for you a tribute on condition that you build a barrier between us and them?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: O Dhu'l-Qarneyn! Lo! Gog and Magog are spoiling the land. So may we pay thee tribute on condition that thou set a barrier between us and them?
— M. Pickthall
They said, ‘Dhu ’l-Qarnayn, Gog and Magog are ruining this land. Will you build a barrier between them and us if we pay you a tribute?’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “O Dhul-Qarnain, the (tribes of) Ya’jūj and Ma’jūj (Gog and Magog) are mischief-makers on the earth. So, should we assign a tax for you on condition that you make a barrier between us and them?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2يَٰذَاO Dhul-qarnain
3ٱلۡقَرۡنَيۡنِO Dhul-qarnain
4إِنَّIndeed
5يَأۡجُوجَYajuj
6وَمَأۡجُوجَand Majuj
7مُفۡسِدُونَ(are) corrupters
8فِيin
9ٱلۡأَرۡضِthe land
10فَهَلۡSo may
11نَجۡعَلُwe make
12لَكَfor you
13خَرۡجًاan expenditure
14عَلَىٰٓ[on]
15أَنthat
16تَجۡعَلَyou make
17بَيۡنَنَاbetween us
18وَبَيۡنَهُمۡand between them
19سَدّٗاa barrier

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah