quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:95

قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيۡرٞ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ رَدۡمًا ﴿٩٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "That in which my Lord has established me is better [than what you offer], but assist me with strength [i.e., manpower]; I will make between you and them a dam.
— Saheeh International
He answered: "Whatever my Lord has granted me is good enough. But help me with your labour and I will erect a rampart between you and them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "(The power) in which my Lord has established me is better (than tribute): Help me therefore with strength (and labour): I will erect a strong barrier between you and them:
— A. Yusuf Ali
He said: "That (wealth, authority and power) in which my Lord had established me is better (than your tribute). So help me with strength (of men), I will erect between you and them a barrier.
— Al-Hilali & Khan
He said, “What my Lord has empowered me with is better.(Just) assist me with(man) power, and I will set a barricade between youand them.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: That wherein my Lord hath established me is better (than your tribute). Do but help me with strength (of men), I will set between you and them a bank.
— M. Pickthall
He answered, ‘The power my Lord has given me is better than any tribute, but if you lend me your strength, I will put up a fortification between you and them:
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “What my Lord has (already) given in my control is better enough (for me than the tax you are offering to me), so help me (only) with some (man) power, and I shall make a rampart between you and them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2مَاWhat
3مَكَّنِّيhas established me
4فِيهِ[in it]
5رَبِّيmy Lord
6خَيۡرٞ(is) better
7فَأَعِينُونِيbut assist me
8بِقُوَّةٍwith strength
9أَجۡعَلۡI will make
10بَيۡنَكُمۡbetween you
11وَبَيۡنَهُمۡand between them
12رَدۡمًاa barrier

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah