quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:99

۞وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ يَمُوجُ فِي بَعۡضٖۖ وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَجَمَعۡنَٰهُمۡ جَمۡعٗا ﴿٩٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We will leave them that day surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly.
— Saheeh International
And on that Day We shall let some of them surge like waves against others, and the Trumpet shall be blown. Then We shall gather them all together.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
On that day We shall leave them to surge like waves on one another: the trumpet will be blown, and We shall collect them all together.
— A. Yusuf Ali
And on that Day [i.e. the Day Ya’jûj and Ma’jûj (Gog and Magog) will come out], We shall leave them to surge like waves on one another; and the Trumpet will be blown, and We shall collect them (the creatures) all together.
— Al-Hilali & Khan
And We leftthem surging upon one another on that day, and the Trumpet was blown and We gathered them together.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And on that day we shall let some of them surge against others, and the Trumpet will be blown. Then We shall gather them together in one gathering.
— M. Pickthall
On that Day, We shall let them surge against each other like waves and then the Trumpet will be blown and We shall gather them all together.
— M.A.S. Abdel Haleem
And on that day, (i.e. the Doomsday) We will leave them (all the people including Ya’jūj and Ma’jūj) surging over one another. And the Horn shall be blown, then We shall gather them together.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَتَرَكۡنَاAnd We (will) leave
2بَعۡضَهُمۡsome of them
3يَوۡمَئِذٖ(on) that Day
4يَمُوجُto surge
5فِيover
6بَعۡضٖۖothers
7وَنُفِخَand (will be) blown
8فِيin
9ٱلصُّورِthe trumpet
10فَجَمَعۡنَٰهُمۡthen We (will) gather them
11جَمۡعٗاall together

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah