quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:98

قَالَ هَٰذَا رَحۡمَةٞ مِّن رَّبِّيۖ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ رَبِّي جَعَلَهُۥ دَكَّآءَۖ وَكَانَ وَعۡدُ رَبِّي حَقّٗا ﴿٩٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Dhul-Qarnayn] said, "This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord comes [i.e., approaches], He will make it level, and ever is the promise of my Lord true."
— Saheeh International
Dhu al-Qarnayn said: "This is a mercy from my Lord: but when the time of my Lord's promise shall come, He will level the rampart with the ground. My Lord's promise always comes true."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "This is a mercy from my Lord: But when the promise of my Lord comes to pass, He will make it into dust; and the promise of my Lord is true."
— A. Yusuf Ali
(Dhul-Qarnain) said: "This is a mercy from my Lord, but when the Promise of my Lord comes, He shall level it down to the ground. And the Promise of my Lord is ever true."
— Al-Hilali & Khan
He said, “This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord comes true, He will turn it into a flat surface . And the promise of my Lord has always been true.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord cometh to pass, He will lay it low, for the promise of my Lord is true.
— M. Pickthall
and he said, ‘This is a mercy from my Lord. But when my Lord’s promise is fulfilled, He will raze this barrier to the ground: my Lord’s promise always comes true.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “This is a mercy from my Lord. Then, when the promise of my Lord will come, He will make it leveled to the ground. The promise of my Lord is true.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2هَٰذَاThis
3رَحۡمَةٞ(is) a mercy
4مِّنfrom
5رَّبِّيۖmy Lord
6فَإِذَاBut when
7جَآءَcomes
8وَعۡدُ(the) Promise
9رَبِّي(of) my Lord
10جَعَلَهُۥHe will make it
11دَكَّآءَۖlevel
12وَكَانَAnd is
13وَعۡدُ(the) Promise
14رَبِّي(of) my Lord
15حَقّٗاtrue

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah