quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:9

قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـٔٗا ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.'"
— Saheeh International
He answered: "So shall it be." Your Lord says: "It is easy for Me," and then added: "For beyond doubt, I created you earlier when you were nothing."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "So (it will be) thy Lord saith, 'that is easy for Me: I did indeed create thee before, when thou hadst been nothing!'"
— A. Yusuf Ali
He said: "So (it will be). Your Lord says: It is easy for Me. Certainly I have created you before, when you had been nothing!"
— Al-Hilali & Khan
He said, “Thus said your Lord, ‘It is easy for Me, and I have certainly created youbefore when you were nothing.’”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: So (it will be). Thy Lord saith: It is easy for Me, even as I created thee before, when thou wast naught.
— M. Pickthall
He said, ‘This is what your Lord has said: “It is easy for Me: I created you, though you were nothing before.” ’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “So it is; your Lord said ‘it is easy for Me, and I did create you before, when you were nothing.’”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2كَذَٰلِكَThus
3قَالَsaid
4رَبُّكَyour Lord
5هُوَ'It
6عَلَيَّ(is) easy for Me
7هَيِّنٞ(is) easy for Me
8وَقَدۡand certainly
9خَلَقۡتُكَI (have) created you
10مِنbefore
11قَبۡلُbefore
12وَلَمۡwhile not
13تَكُyou were
14شَيۡـٔٗاanything.'

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah