Surah Maryam 19:9
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـٔٗا ﴿٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.'"
He answered: "So shall it be." Your Lord says: "It is easy for Me," and then added: "For beyond doubt, I created you earlier when you were nothing."
He said: "So (it will be) thy Lord saith, 'that is easy for Me: I did indeed create thee before, when thou hadst been nothing!'"
He said: "So (it will be). Your Lord says: It is easy for Me. Certainly I have created you before, when you had been nothing!"
He said, “Thus said your Lord, ‘It is easy for Me, and I have certainly created youbefore when you were nothing.’”
He said: So (it will be). Thy Lord saith: It is easy for Me, even as I created thee before, when thou wast naught.
He said, ‘This is what your Lord has said: “It is easy for Me: I created you, though you were nothing before.” ’
He said, “So it is; your Lord said ‘it is easy for Me, and I did create you before, when you were nothing.’”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 3 | قَالَ | said |
| 4 | رَبُّكَ | your Lord |
| 5 | هُوَ | 'It |
| 6 | عَلَيَّ | (is) easy for Me |
| 7 | هَيِّنٞ | (is) easy for Me |
| 8 | وَقَدۡ | and certainly |
| 9 | خَلَقۡتُكَ | I (have) created you |
| 10 | مِن | before |
| 11 | قَبۡلُ | before |
| 12 | وَلَمۡ | while not |
| 13 | تَكُ | you were |
| 14 | شَيۡـٔٗا | anything.' |