quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:12

يَٰيَحۡيَىٰ خُذِ ٱلۡكِتَٰبَ بِقُوَّةٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحُكۡمَ صَبِيّٗا ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Allāh said], "O John, take the Scripture [i.e., adhere to it] with determination." And We gave him judgement [while yet] a boy
— Saheeh International
"O John! Hold the Book with all your strength." We had bestowed wisdom upon him while he was still a child;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(To his son came the command): "O Yahya! take hold of the Book with might": and We gave him Wisdom even as a youth,
— A. Yusuf Ali
(It was said to his son): "O Yahyâ (John)! Hold fast the Scripture [the Taurât (Torah)]." And We gave him wisdom while yet a child.
— Al-Hilali & Khan
“O John, hold on to the Scripture firmly,” and We gave him wise judgment in his youth
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(And it was said unto his son): O John! Hold fast the Scripture. And we gave him wisdom when a child,
— M. Pickthall
[We said], ‘John, hold on to the Scripture firmly.’ While he was still a boy, We granted him wisdom,
— M.A.S. Abdel Haleem
(When the child was born, Allah said to him,) “O YaHyā, hold on to the Book firmly.” And We gave him wisdom, while he was still a child,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَٰيَحۡيَىٰO Yahya
2خُذِHold
3ٱلۡكِتَٰبَthe Scripture
4بِقُوَّةٖۖwith strength
5وَءَاتَيۡنَٰهُAnd We gave him
6ٱلۡحُكۡمَ[the] wisdom
7صَبِيّٗا(when he was) a child

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah