Surah Maryam 19:13
وَحَنَانٗا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةٗۖ وَكَانَ تَقِيّٗا ﴿١٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And affection from Us and purity, and he was fearing of Allāh
and We also endowed him with tenderness and purity, and he was exceedingly pious
And piety (for all creatures) as from Us, and purity: He was devout,
And (made him) sympathetic to men as a mercy (or a grant) from Us, and pure from sins [i.e. Yahyâ (John)] and he was righteous,
and tenderness from Us and purity, and he was mindful(of God) ,
And compassion from Our presence, and purity; and he was devout,
tenderness from Us, and purity. He was devout,
and (blessed him with) love from our own, and purity; and he was God-fearing,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَحَنَانٗا | And affection |
| 2 | مِّن | from |
| 3 | لَّدُنَّا | Us |
| 4 | وَزَكَوٰةٗۖ | and purity |
| 5 | وَكَانَ | and he was |
| 6 | تَقِيّٗا | righteous |