quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:13

وَحَنَانٗا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةٗۖ وَكَانَ تَقِيّٗا ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And affection from Us and purity, and he was fearing of Allāh
— Saheeh International
and We also endowed him with tenderness and purity, and he was exceedingly pious
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And piety (for all creatures) as from Us, and purity: He was devout,
— A. Yusuf Ali
And (made him) sympathetic to men as a mercy (or a grant) from Us, and pure from sins [i.e. Yahyâ (John)] and he was righteous,
— Al-Hilali & Khan
and tenderness from Us and purity, and he was mindful(of God) ,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And compassion from Our presence, and purity; and he was devout,
— M. Pickthall
tenderness from Us, and purity. He was devout,
— M.A.S. Abdel Haleem
and (blessed him with) love from our own, and purity; and he was God-fearing,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَحَنَانٗاAnd affection
2مِّنfrom
3لَّدُنَّاUs
4وَزَكَوٰةٗۖand purity
5وَكَانَand he was
6تَقِيّٗاrighteous

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah