quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:21

قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةٗ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرٗا مَّقۡضِيّٗا ﴿٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, and We will make him a sign to the people and a mercy from Us. And it is a matter [already] decreed.'"
— Saheeh International
The angel said: "Thus shall it be. Your Lord says: 'It is easy for Me; and We shall do so in order to make him a Sign for mankind and a mercy from Us. This has been decreed.' "
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "So (it will be): Thy Lord saith, 'that is easy for Me: and (We wish) to appoint him as a Sign unto men and a Mercy from Us': It is a matter (so) decreed."
— A. Yusuf Ali
He said: "So (it will be), your Lord said: ‘That is easy for Me (Allâh): And (We wish) to appoint him as a sign to mankind and a mercy from Us (Allâh), and it is a matter (already) decreed, (by Allâh).’ "
— Al-Hilali & Khan
He said, “Thus said your Lord, ‘It is easy for Me, and We will make him a sign for humanity and a mercy from Us, and it has been a matter already decreed.’”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: So (it will be). Thy Lord saith: It is easy for Me. And (it will be) that We may make of him a revelation for mankind and a mercy from Us, and it is a thing ordained.
— M. Pickthall
and he said, ‘This is what your Lord said: “It is easy for Me- We shall make him a sign to all people, a blessing from Us.”’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “So it is; your Lord said, ‘It is easy for Me, and (We will do this) so that We make it a sign for people and a mercy from Us, and this is a matter already destined.’”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2كَذَٰلِكِThus
3قَالَsaid
4رَبُّكِyour Lord
5هُوَ'It
6عَلَيَّ(is) for Me
7هَيِّنٞۖeasy
8وَلِنَجۡعَلَهُۥٓand so that We will make him
9ءَايَةٗa sign
10لِّلنَّاسِfor the mankind
11وَرَحۡمَةٗand a Mercy
12مِّنَّاۚfrom Us
13وَكَانَAnd (it) is
14أَمۡرٗاa matter
15مَّقۡضِيّٗاdecreed.'

Open in Quran reader Read the full surah