Surah Maryam 19:23
فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا ﴿٢٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten."
Then the birth pangs drove her to the trunk of a palm-tree and she said: "Oh, would that I had died before this and had been all forgotten."
And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm-tree: She cried (in her anguish): "Ah! would that I had died before this! would that I had been a thing forgotten and out of sight!"
And the pains of childbirth drove her to the trunk of a date-palm. She said: "Would that I had died before this, and had been forgotten and out of sight!"
Then the birth pangs compelled her to come to the trunk of the palm tree. She said, “If only I had died before this and been a thing forgotten, completely forgotten!”
And the pangs of childbirth drove her unto the trunk of the palm-tree. She said: Oh, would that I had died ere this and had become a thing of naught, forgotten!
and, when the pains of childbirth drove her to [cling to] the trunk of a palm tree, she exclaimed, ‘I wish I had been dead and forgotten long before all this!’
Then the labour pains brought her to the trunk of a palm-tree. She said “O that I would have died before this, and would have been something gone, forgotten.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَأَجَآءَهَا | Then drove her |
| 2 | ٱلۡمَخَاضُ | the pains of childbirth |
| 3 | إِلَىٰ | to |
| 4 | جِذۡعِ | (the) trunk |
| 5 | ٱلنَّخۡلَةِ | (of) the date-palm |
| 6 | قَالَتۡ | She said |
| 7 | يَٰلَيۡتَنِي | O! I wish |
| 8 | مِتُّ | I (had) died |
| 9 | قَبۡلَ | before |
| 10 | هَٰذَا | this |
| 11 | وَكُنتُ | and I was |
| 12 | نَسۡيٗا | (in) oblivion |
| 13 | مَّنسِيّٗا | forgotten |