quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:23

فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا ﴿٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten."
— Saheeh International
Then the birth pangs drove her to the trunk of a palm-tree and she said: "Oh, would that I had died before this and had been all forgotten."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm-tree: She cried (in her anguish): "Ah! would that I had died before this! would that I had been a thing forgotten and out of sight!"
— A. Yusuf Ali
And the pains of childbirth drove her to the trunk of a date-palm. She said: "Would that I had died before this, and had been forgotten and out of sight!"
— Al-Hilali & Khan
Then the birth pangs compelled her to come to the trunk of the palm tree. She said, “If only I had died before this and been a thing forgotten, completely forgotten!”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the pangs of childbirth drove her unto the trunk of the palm-tree. She said: Oh, would that I had died ere this and had become a thing of naught, forgotten!
— M. Pickthall
and, when the pains of childbirth drove her to [cling to] the trunk of a palm tree, she exclaimed, ‘I wish I had been dead and forgotten long before all this!’
— M.A.S. Abdel Haleem
Then the labour pains brought her to the trunk of a palm-tree. She said “O that I would have died before this, and would have been something gone, forgotten.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَجَآءَهَاThen drove her
2ٱلۡمَخَاضُthe pains of childbirth
3إِلَىٰto
4جِذۡعِ(the) trunk
5ٱلنَّخۡلَةِ(of) the date-palm
6قَالَتۡShe said
7يَٰلَيۡتَنِيO! I wish
8مِتُّI (had) died
9قَبۡلَbefore
10هَٰذَاthis
11وَكُنتُand I was
12نَسۡيٗا(in) oblivion
13مَّنسِيّٗاforgotten

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah