quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:22

۞فَحَمَلَتۡهُ فَٱنتَبَذَتۡ بِهِۦ مَكَانٗا قَصِيّٗا ﴿٢٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place.
— Saheeh International
Then she conceived him and withdrew with him to a far-off place.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So she conceived him, and she retired with him to a remote place.
— A. Yusuf Ali
So she conceived him, and she withdrew with him to a far place (i.e. Bethlehem valley about 4-6 miles from Jerusalem).
— Al-Hilali & Khan
So she carried him and secluded herself with him in a remote place.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And she conceived him, and she withdrew with him to a far place.
— M. Pickthall
And so it was ordained: she conceived him. She withdrew to a distant place
— M.A.S. Abdel Haleem
So she conceived him, and went in seclusion with him to a remote place.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞فَحَمَلَتۡهُSo she conceived him
2فَٱنتَبَذَتۡand she withdrew
3بِهِۦwith him
4مَكَانٗا(to) a place
5قَصِيّٗاremote

Open in Quran reader Read the full surah