Surah Maryam 19:22
۞فَحَمَلَتۡهُ فَٱنتَبَذَتۡ بِهِۦ مَكَانٗا قَصِيّٗا ﴿٢٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place.
Then she conceived him and withdrew with him to a far-off place.
So she conceived him, and she retired with him to a remote place.
So she conceived him, and she withdrew with him to a far place (i.e. Bethlehem valley about 4-6 miles from Jerusalem).
So she carried him and secluded herself with him in a remote place.
And she conceived him, and she withdrew with him to a far place.
And so it was ordained: she conceived him. She withdrew to a distant place
So she conceived him, and went in seclusion with him to a remote place.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞فَحَمَلَتۡهُ | So she conceived him |
| 2 | فَٱنتَبَذَتۡ | and she withdrew |
| 3 | بِهِۦ | with him |
| 4 | مَكَانٗا | (to) a place |
| 5 | قَصِيّٗا | remote |