Sure Maryam 19:23
فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا ﴿٢٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Die Wehen ließen sie zum Palmenstamm gehen. Sie sagte: „O wäre ich doch zuvor gestorben und ganz und gar in Vergessenheit geraten!
Und die Wehen der Geburt trieben sie zum Stamm einer Dattelpalme. Sie sagte: "O wäre ich doch zuvor gestorben und wäre ganz und gar vergessen!"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَأَجَآءَهَا | Then drove her |
| 2 | ٱلۡمَخَاضُ | the pains of childbirth |
| 3 | إِلَىٰ | to |
| 4 | جِذۡعِ | (the) trunk |
| 5 | ٱلنَّخۡلَةِ | (of) the date-palm |
| 6 | قَالَتۡ | She said |
| 7 | يَٰلَيۡتَنِي | O! I wish |
| 8 | مِتُّ | I (had) died |
| 9 | قَبۡلَ | before |
| 10 | هَٰذَا | this |
| 11 | وَكُنتُ | and I was |
| 12 | نَسۡيٗا | (in) oblivion |
| 13 | مَّنسِيّٗا | forgotten |