Surah Maryam 19:42
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ لِمَ تَعۡبُدُ مَا لَا يَسۡمَعُ وَلَا يُبۡصِرُ وَلَا يُغۡنِي عَنكَ شَيۡـٔٗا ﴿٤٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Mention] when he said to his father, "O my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all?
(And remind people) when he said to his father: "Father! Why do you worship that which neither sees nor hears, and which can be of no avail to you?
Behold, he said to his father: "O my father! why worship that which heareth not and seeth not, and can profit thee nothing?
When he said to his father: "O my father! Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything?
Recall when he said to his father, “O my father, why do you worship what can neither hear nor see nor avail you anything?
When he said unto his father: O my father! Why worshippest thou that which heareth not nor seeth, nor can in aught avail thee?
He said to his father, ‘Father, why do you worship something that can neither hear nor see nor benefit you in any way?
when he said to his father, “My dear father, why do you worship something that does neither hear nor see, nor help you in any way?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When |
| 2 | قَالَ | he said |
| 3 | لِأَبِيهِ | to his father |
| 4 | يَـٰٓأَبَتِ | O my father |
| 5 | لِمَ | Why |
| 6 | تَعۡبُدُ | (do) you worship |
| 7 | مَا | that which |
| 8 | لَا | not |
| 9 | يَسۡمَعُ | hears |
| 10 | وَلَا | and not |
| 11 | يُبۡصِرُ | sees |
| 12 | وَلَا | and not |
| 13 | يُغۡنِي | benefits |
| 14 | عَنكَ | [to] you |
| 15 | شَيۡـٔٗا | (in) anything |