quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:42

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ لِمَ تَعۡبُدُ مَا لَا يَسۡمَعُ وَلَا يُبۡصِرُ وَلَا يُغۡنِي عَنكَ شَيۡـٔٗا ﴿٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Mention] when he said to his father, "O my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all?
— Saheeh International
(And remind people) when he said to his father: "Father! Why do you worship that which neither sees nor hears, and which can be of no avail to you?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Behold, he said to his father: "O my father! why worship that which heareth not and seeth not, and can profit thee nothing?
— A. Yusuf Ali
When he said to his father: "O my father! Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything?
— Al-Hilali & Khan
Recall when he said to his father, “O my father, why do you worship what can neither hear nor see nor avail you anything?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When he said unto his father: O my father! Why worshippest thou that which heareth not nor seeth, nor can in aught avail thee?
— M. Pickthall
He said to his father, ‘Father, why do you worship something that can neither hear nor see nor benefit you in any way?
— M.A.S. Abdel Haleem
when he said to his father, “My dear father, why do you worship something that does neither hear nor see, nor help you in any way?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِذۡWhen
2قَالَhe said
3لِأَبِيهِto his father
4يَـٰٓأَبَتِO my father
5لِمَWhy
6تَعۡبُدُ(do) you worship
7مَاthat which
8لَاnot
9يَسۡمَعُhears
10وَلَاand not
11يُبۡصِرُsees
12وَلَاand not
13يُغۡنِيbenefits
14عَنكَ[to] you
15شَيۡـٔٗا(in) anything

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah