quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:43

يَـٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطٗا سَوِيّٗا ﴿٤٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path.
— Saheeh International
Father, a knowledge that has not reached you has come to me. So follow me that I may guide you to a Straight Way.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"O my father! to me hath come knowledge which hath not reached thee: so follow me: I will guide thee to a way that is even and straight.
— A. Yusuf Ali
"O my father! Verily there has come to me of the knowledge that which came not unto you. So follow me, I will guide you to the Straight Path.
— Al-Hilali & Khan
O my father, most surely there has come to me of knowledge what has never come to you, so follow me and I will guide you to a straight path.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O my father! Lo! there hath come unto me of knowledge that which came not unto thee. So follow me, and I will lead thee on a right path.
— M. Pickthall
Father, knowledge that has not reached you has come to me, so follow me: I will guide you to an even path.
— M.A.S. Abdel Haleem
My dear father, indeed there has come to me a knowledge that has not come to you; so, follow me, and I shall lead you to a straight path.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَبَتِO my father
2إِنِّيIndeed, [I]
3قَدۡverily
4جَآءَنِي(has) come to me
5مِنَof
6ٱلۡعِلۡمِthe knowledge
7مَاwhat
8لَمۡnot
9يَأۡتِكَcame to you
10فَٱتَّبِعۡنِيٓso follow me
11أَهۡدِكَI will guide you
12صِرَٰطٗا(to) the path
13سَوِيّٗاeven

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah