Surah Maryam 19:43
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطٗا سَوِيّٗا ﴿٤٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path.
Father, a knowledge that has not reached you has come to me. So follow me that I may guide you to a Straight Way.
"O my father! to me hath come knowledge which hath not reached thee: so follow me: I will guide thee to a way that is even and straight.
"O my father! Verily there has come to me of the knowledge that which came not unto you. So follow me, I will guide you to the Straight Path.
O my father, most surely there has come to me of knowledge what has never come to you, so follow me and I will guide you to a straight path.
O my father! Lo! there hath come unto me of knowledge that which came not unto thee. So follow me, and I will lead thee on a right path.
Father, knowledge that has not reached you has come to me, so follow me: I will guide you to an even path.
My dear father, indeed there has come to me a knowledge that has not come to you; so, follow me, and I shall lead you to a straight path.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَبَتِ | O my father |
| 2 | إِنِّي | Indeed, [I] |
| 3 | قَدۡ | verily |
| 4 | جَآءَنِي | (has) come to me |
| 5 | مِنَ | of |
| 6 | ٱلۡعِلۡمِ | the knowledge |
| 7 | مَا | what |
| 8 | لَمۡ | not |
| 9 | يَأۡتِكَ | came to you |
| 10 | فَٱتَّبِعۡنِيٓ | so follow me |
| 11 | أَهۡدِكَ | I will guide you |
| 12 | صِرَٰطٗا | (to) the path |
| 13 | سَوِيّٗا | even |