Surah Maryam 19:45
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيّٗا ﴿٤٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion [in Hellfire]."
Father, I fear that a punishment from the Most Compassionate Lord might strike you and you may end up as one of Satan's companions?"
"O my father! I fear lest a Penalty afflict thee from (Allah) Most Gracious, so that thou become to Satan a friend."
"O my father! Verily I fear lest a torment from the Most Gracious (Allâh) should overtake you, so that you become a companion of Shaitân (Satan) (in the Hell-fire)." [Tafsir Al-Qurtubî]
O my father, indeed I fear that a punishment from the All-Merciful may touch you so that you would become an ally for Satan.”
O my father! Lo! I fear lest a punishment from the Beneficent overtake thee so that thou become a comrade of the devil.
Father, I fear that a punishment from the Lord of Mercy may afflict you and that you may become Satan’s companion [in Hell].’
My dear father, I fear lest a punishment from the All- Merciful (Allah) should afflict you, and you become a companion of Satan.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَبَتِ | O my father |
| 2 | إِنِّيٓ | Indeed, I |
| 3 | أَخَافُ | [I] fear |
| 4 | أَن | that |
| 5 | يَمَسَّكَ | will touch you |
| 6 | عَذَابٞ | a punishment |
| 7 | مِّنَ | from |
| 8 | ٱلرَّحۡمَٰنِ | the Most Gracious |
| 9 | فَتَكُونَ | so you would be |
| 10 | لِلشَّيۡطَٰنِ | to the Shaitaan |
| 11 | وَلِيّٗا | a friend |