quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:45

يَـٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيّٗا ﴿٤٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion [in Hellfire]."
— Saheeh International
Father, I fear that a punishment from the Most Compassionate Lord might strike you and you may end up as one of Satan's companions?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"O my father! I fear lest a Penalty afflict thee from (Allah) Most Gracious, so that thou become to Satan a friend."
— A. Yusuf Ali
"O my father! Verily I fear lest a torment from the Most Gracious (Allâh) should overtake you, so that you become a companion of Shaitân (Satan) (in the Hell-fire)." [Tafsir Al-Qurtubî]
— Al-Hilali & Khan
O my father, indeed I fear that a punishment from the All-Merciful may touch you so that you would become an ally for Satan.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O my father! Lo! I fear lest a punishment from the Beneficent overtake thee so that thou become a comrade of the devil.
— M. Pickthall
Father, I fear that a punishment from the Lord of Mercy may afflict you and that you may become Satan’s companion [in Hell].’
— M.A.S. Abdel Haleem
My dear father, I fear lest a punishment from the All- Merciful (Allah) should afflict you, and you become a companion of Satan.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَبَتِO my father
2إِنِّيٓIndeed, I
3أَخَافُ[I] fear
4أَنthat
5يَمَسَّكَwill touch you
6عَذَابٞa punishment
7مِّنَfrom
8ٱلرَّحۡمَٰنِthe Most Gracious
9فَتَكُونَso you would be
10لِلشَّيۡطَٰنِto the Shaitaan
11وَلِيّٗاa friend

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah