quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:44

يَـٰٓأَبَتِ لَا تَعۡبُدِ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ عَصِيّٗا ﴿٤٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O my father, do not worship [i.e., obey] Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient.
— Saheeh International
Father, do not serve Satan, for Satan has indeed been a persistent rebel against the Most Compassionate Lord.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"O my father! serve not Satan: for Satan is a rebel against (Allah) Most Gracious.
— A. Yusuf Ali
"O my father! Worship not Shaitân (Satan). Verily Shaitân (Satan) has been a rebel against the Most Gracious (Allâh).
— Al-Hilali & Khan
O my father, do not worship Satan; indeed Satan has always been disobedient to the All-Merciful.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O my father! Serve not the devil. Lo! the devil is a rebel unto the Beneficent.
— M. Pickthall
Father, do not worship Satan- Satan has rebelled against the Lord of Mercy.
— M.A.S. Abdel Haleem
My dear father, do not worship the Satan. The Satan is surely rebellious to the All-Merciful, (Allah).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَبَتِO my father
2لَا(Do) not
3تَعۡبُدِworship
4ٱلشَّيۡطَٰنَۖthe Shaitaan
5إِنَّIndeed
6ٱلشَّيۡطَٰنَthe Shaitaan
7كَانَis
8لِلرَّحۡمَٰنِto the Most Gracious
9عَصِيّٗاdisobedient

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah