Surah Maryam 19:47
قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيّٗا ﴿٤٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Abraham] said, "Peace [i.e., safety] will be upon you. I will ask forgiveness for you of my Lord. Indeed, He is ever gracious to me.
Abraham answered: "Peace be upon you. I shall seek pardon for you from my Lord. My Lord has always been kind to Me.
Abraham said: "Peace be on thee: I will pray to my Lord for thy forgiveness: for He is to me Most Gracious.
Ibrâhîm (Abraham) said: "Peace be on you! I will ask Forgiveness of my Lord for you. Verily He is unto me Ever Most Gracious.
He said, “Peace be upon you; I will ask my Lord to forgive you; indeed, He has always been gracious to me.
He said: Peace be unto thee! I shall ask forgiveness of my Lord for thee. Lo! He was ever gracious unto me.
Abraham said, ‘Peace be with you: I will beg my Lord to forgive you- He is always gracious to me-
He said, “Peace on you. I shall seek forgiveness for you from my Lord. He has always been gracious to me.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | سَلَٰمٌ | Peace (be) |
| 3 | عَلَيۡكَۖ | on you |
| 4 | سَأَسۡتَغۡفِرُ | I will ask forgiveness |
| 5 | لَكَ | for you |
| 6 | رَبِّيٓۖ | (from) my Lord |
| 7 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 8 | كَانَ | is |
| 9 | بِي | to me |
| 10 | حَفِيّٗا | Ever Gracious |