quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:47

قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيّٗا ﴿٤٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Abraham] said, "Peace [i.e., safety] will be upon you. I will ask forgiveness for you of my Lord. Indeed, He is ever gracious to me.
— Saheeh International
Abraham answered: "Peace be upon you. I shall seek pardon for you from my Lord. My Lord has always been kind to Me.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Abraham said: "Peace be on thee: I will pray to my Lord for thy forgiveness: for He is to me Most Gracious.
— A. Yusuf Ali
Ibrâhîm (Abraham) said: "Peace be on you! I will ask Forgiveness of my Lord for you. Verily He is unto me Ever Most Gracious.
— Al-Hilali & Khan
He said, “Peace be upon you; I will ask my Lord to forgive you; indeed, He has always been gracious to me.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Peace be unto thee! I shall ask forgiveness of my Lord for thee. Lo! He was ever gracious unto me.
— M. Pickthall
Abraham said, ‘Peace be with you: I will beg my Lord to forgive you- He is always gracious to me-
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “Peace on you. I shall seek forgiveness for you from my Lord. He has always been gracious to me.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2سَلَٰمٌPeace (be)
3عَلَيۡكَۖon you
4سَأَسۡتَغۡفِرُI will ask forgiveness
5لَكَfor you
6رَبِّيٓۖ(from) my Lord
7إِنَّهُۥIndeed, He
8كَانَis
9بِيto me
10حَفِيّٗاEver Gracious

Open in Quran reader Read the full surah